JAPAN and the WORLD Magazine OCTOBER ISSUE 2016 #Issue 17 | Page 9

HEALTH
INTRODUCTION
Health is a critical topic that affects everyone. No matter where
someone resides, what they do for a living, or their genetic
history, health is important to them. As years go by, people
across the world live longer and healthier lives. This is due to
the great strides humanity has made in medical research and
medical innovations, to which Japan has greatly contributed.
Japan is at the forefront of the medical and health industries.
Through private sector funded research and innovation, Japan
is creating a healthier world.
Japan has the third largest world economy and the financial
situation is utilized to promote an aggressive and successful
education system that brings out the best in the students
regarding math and science abilities. As such, Japan has
produced its fair share of innovators and medical discoverers,
such as the 2016 Nobel Prize winner, Yoshinori Ohsumi, who was
awarded for his breakthrough research in the field of Autophagy.
Aside from Ohsumi, there have been many Japanese scientists
and researchers who have made incredible breakthroughs, such
as developing a procedure to heal hearts using myoblast cells
and using virtual reality to combat phantom pain. Japan is also
an industry leader in robotics and this technology is being used
to develop artificial companions and caretakers that can play a
role in benefiting humanity’s day-to-day lives.
Currently, the Japanese government is running a massive
campaign to educate thousands about sports and motivate
them to live an active and healthy lifestyle. This program is
called “Sport for Tomorrow” and if successful, many individuals
will live longer, healthier lives and build community through
sport appreciation. Furthermore, Japan has a quality universal
healthcare system and a growing number of medical tourists
come to Japan for treatment every year.
Whether it is on a public level or an individual level, Japan is
playing a key role in creating a healthier world.
健
FEATURE
HOW JAPAN KEEPS THE WORLD HEALTHY?
Japanese innovations in health
日本の技術が世界の医療を革新
UNIVERSAL HEALTH
From Japan to the Globe
ユニバーサル・ヘルス―日本から世界へ
YOSHINORI OHSUMI
The Joy of Finding Something New
新しい何かを発見する喜び
SPORT FOR TOMORROW
Japan’s global health initiative
日本政府によるスポーツを通じた国際貢献事業
康は誰にとっても重要なテーマだ。
どこに住んでいようと、何で生計を立
てていようと、
どんな家系だろうと関係なく、誰もが健康でありたいと願っ
ている。
時代が進むにつれ、
世界中の人々がより長く、
より健やかな人生を
送るようになった。
その背景には、医学研究や医療技術における人類の
飛躍的な進歩がある。
この進歩に大きく貢献してきた日本は今や、保健・
医療業界の最前線に立っている。
そして、
民間企業から資金を得て研究や
技術革新を進めることで、
より健康的な世の中を創り出しているのだ。
日本の経済規模は世界で三番目に大きく、政府はその豊かな財源を生
かして盛んで質の高い教育制度を充実させている。
その結果、数学と科
学の能力に秀でた人材が育成されているのだ。
かくして、
日本は技術革新
者や医療分野での発見者を数多く世に輩出している。例えば、大隅良典
教授は2016年にオートファジー（自食作用）
に関する革新的な研究でノ
ーベル生理学・医学賞を受賞した。大隅教授のほかにも、
目覚ましい技術
革新を起こした日本人の科学者や研究者たちは大勢いる。
たとえば、筋
芽細胞を使って心臓を治療する方法を開発したものもいれば、
バーチャ
ルリアリティーを用いて幻肢痛を取り除く治療法を編み出したものもい
る。
また、
日本はロボット産業の牽引者でもある。
日本のロボット技術は、
話し相手となるロボットや介護ロボットなど、人類の日々の生活をより良
いものにするロボットの開発に役立てられている。
現在、
日本政府は大規模な政策を打ち出している。何千もの人々にスポ
ーツに関する教育を行い、活動的で健康的な生活を送るよう奨励してい
るのだ。
このプログラムは
「Sport for Tomorrow」
と銘打たれ、
もし成
功すれば人々はより長生きし、
さらに健康的な生活を送るだけでなく、
ス
ポーツ観戦を通してコミュニティを形作するようになるだろう。
また、
日本
には質の高い医療制度が行き渡っているため、治療を受けようと海外か
ら日本を訪れる患者の数は年々数を増している。
政府レベルでも個人のレベルでも、
日本はより健康的な世界を作るため
の重要な役割を担っているのだ。
OCTOBER 2016 // 09