JAPAN and the WORLD Magazine OCTOBER ISSUE 2015 #Issue 13 | Page 25

H.E. Mr. Mahamane Elhadji Bania TOURE, Ambassador of the Republic of Mali to Japan. ご記憶にあるように、OIFは2013年のマリ大統 領選の第1回目と第2回目の投票に監視団を派 遣しました。先ほど強調されたように、 これらの 選挙は成功でした。 また、 ダカールで行われた最 近のサミットで、OIFが経済発展の問題に取り組 むという決定を下したのも良いことです。 これに よってOIFに新たな側面が生まれます。 日本においてフランス語話者であることは、恩恵 を受けます。第一に、活気に満ちたフランス語社 会の一部となり、 フランス語圏の推進活動に参 加することができます。第二に、 フランス語を話す 日本国民の皆さんとの交流を図り、人間関係の 基盤を広げることができます。 これは外交官にと って、財産です。 Le Mali est l’un des pays membres fondateurs de l’OIF et joue un rôle clé dans le développement et la construction de partenariats forts au sein de l’organisation. L’OIF apporte un soutien au Mali, par exemple lors des élections présidentielles de 2013 par l’envoi de missions d’observation au premier et au second tour de ces élections, qui se sont avérées être une réussite démocratique. En quelle mesure le Mali et l’OIF bénéficient mutuellement de ce partenariat ? Qu’est-ce que cela représente d’être un état francophone au Japon ? En effet, le Mali est un membre fondateur et actif de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Au niveau politique, le Mali travaille avec l’OIF pour promouvoir la JAPAN AND THE WORLD MAGAZINE démocratie et la bonne gouvernance. Je crois utile de rappeler ici que le socle de l’action de l’OIF dans ce domaine a été posé à Bamako, la capitale du Mali. Ce socle est la « Déclaration de Bamako » pour la démocratie adoptée au mois de novembre 2000. De fait, l’OIF a développé une expertise dans le domaine de l’Observation des Elections. L’OIF joue un rôle constructif dans la promotion de la démocratie dans le monde francophone en envoyant des équipes d’observateurs. Comme vous l’avez si bien rappelé, l’OIF a envoyé au Mali une équipe d’observateurs lors des premier et second tours des élections présidentielles de 2013. Ces élections ont été un succès, comme vous l’avez souligné avec justesse. C’est également une bonne chose que l’OIF ait pris la décision, lors du récent sommet à Dakar, de se saisir des questions de développement économique. Cela va conférer une nouvelle dimension à l’OIF. C’ est un privilège d’être un Francophone au Japon. D’abord, cela autorise à faire partie de la passionnante et dynamique communauté francophone de ce pays et de prendre part aux activités de promotion de la Francophonie au Japon. De plus, cela permet d’interagir avec les Japonais francophones, élargissant ainsi le champ des relations, ce qui est un atout pour un diplomate. SEE MORE To learn more about Mali, please visit the Embassy of Mali in Tokyo website or contact us at: WEBSITE: www.ambamali-jp.org EMAIL: [email protected] OCTOBER 2015 // 24