JAPAN and the WORLD Magazine JULY ISSUE 2015 #Issue 12 | Page 29

AFRICA-JAPAN
東へ、
ジブチ共和国
TO THE EAST, DJIBOUTI
WORDS: COL. WAIS OMAR BOGOREH, DJIBOUTI COAST GUARD COMMANDER
T
he President of the Republic took the
initiative to create the Djiboutian
Coast Guard due to the regional
security situation.
These daily patrols aim to ensure the integrity
of the domain and the Djiboutian maritime
approaches.
Ports are also vital to Djibouti’s economy, thus
the Djibouti Coast Guard has the responsibility
of securing the ports’ façades. There are
currently plans to increase the Djibouti Coast
Guard’s personnel in order to create control
posts within the new and future ports.
Personnel and ships from JMSDF are currently
ジブチ共和国は国内情勢が不安定な近隣諸国や、
アデン湾とインド洋の海賊行為の拡散がもたらす
脅威に対処するために十分な海上警察部隊を設け
て、海上領域の安全と警備を確実なものにする必要
があります。
また、
ジブチ国内の最も重要な経済機能と富の主
要な源泉が主に港湾施設の活動に依存しているこ
とを知っておかなければなりません。
ジブチは通航量が世界で最も多いいくつかの航路
に近い要所に位置しています。
スエズ運河を航行す
る船舶は欧州、
アジアとアフリカです。
ジブチ沿岸警
備隊はバブ・エル・マンデブ海峡近くの
「セブン・ブラ
ザース諸島」周辺で海上警備を展開している上、大
洋航路が通っています。
The most important economic force in the
nation and its main source of wealth consists
primarily on the activities of port complexes.
Djibouti occupies a strategic location near
some of the world’s busiest shipping lanes
where ships traversing the Suez Canal connect
Europe, Asia and Africa. The Djibouti Coast
Guard organizes maritime surveillance patrols
around the Seven Brothers Islands near the
Bab-el-Mandeb through which the shipping
lanes run.
ブチ共和国大統領が地域の安全保障
情勢を踏まえて、沿岸警備隊創設に向
けイニシアティブ を取りました。
このためこうした港湾施設について、その操業に影
響を及ぼし、
ひいては国家経済を危険にさらしかね
ないすべての脅威に対処し、安全性を確保するのに
必要なすべての措置を講じることが不可欠でした。
The Republic of Djibouti needs to establish
an adequate marine police force to respond to
the threats presented by neighboring nations
with unstable internal situations, and the
proliferation of acts of piracy in the Gulf of
Aden and the Indian Ocean may ensure the
safety and security of the maritime domain.
Therefore, it was essential to implement all
necessary measures to ensure the integrity
of these port facilities against all threats
that could affect their performance and thus
endanger the national economy.
ジ
MARITIME SECURITY
これらの警備は毎日行われており、領域の安全とジ
ブチの海上での取り組みを保証する狙いがあります。
Col. Wais Omar Bogoreh
Djibouti Coast Guard Commander
based in Djibouti. Additionally, eight officers
from the Japan Coast Guard serving six-
month shifts are stationed onboard Maritime.
Relations with the Japan Maritime Self-
Defense Force are excellent: we have done
several pirate transfer exercises, and even
conducted a real pirate transfer case.
港湾施設はジブチ経済 にとって死活的なものなの
で、
ジブチ沿岸警備隊にはすでに、港湾施設を警備
する責任があります。現在の計画では、新規および
将来の港湾施設内に監視所を設けるためにジブチ
沿岸警備隊の陣容を増やす方針です。
現在海上自衛隊の隊員と艦船はジブチ国内に派遣
されています。
さらに、海上保安庁の隊員8名が6ヶ
月交代のシフトで任務についています。海上自衛隊
との関係は最高です。海賊の移送訓練をすでに数
回にわたり実施していますが、実際に移送を行った
ことも一度あります。
Weekly meetings are held
海上自衛隊とジブチ沿岸警備隊
at the Djibouti Coast Guard
headquarters between JMSDF （DCG）との間で、相互の協力を強化
and DCG in order to strengthen する狙いで毎週一回、DCG本部で会議
が開かれています。
mutual cooperation.
Weekly meetings are held at the Djibouti Coast
Guard headquarters between JMSDF and DCG
in order to strengthen mutual cooperation.
The Doraleh container terminal, Djibouti.
海上自衛隊とジブチ沿岸警備隊（DCG）
との間で、
相互の協力を強化する狙いで毎週一回、DCG本部
で会議が開かれています。
Japanese Maritime Self Defense Force ships in Djibouti.
JULY 2015 // 29