IX ЛГБТ-кинофестиваля «Бок о Бок», Санкт-Петербург, 2016 IX ЛГБТ-кинофестиваля «Бок о Бок», 2016 | Seite 17

19 ноября, сб
17:50—20:35
мы прошли
через многое
¤¥§°°¿¯§°œ¯¬°±—«§¬
ߎ¯§¦¥½¯§¬Ÿ‘¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯-
¬­«©§¬­³¤°±§¡Ÿª¤¡§¼±ª¤
ߎ¯§¦¦¯§±¤ª»°©§´°§«®Ÿ±§¨
¬Ÿ‰§¬­³¤°±§¡Ÿª¤2XWIHVW
¡Š­°¬£¥¤ª¤°¤
h‹º ®¯­·ª§ ¶¤¯¤¦ «¬­¢­¤m Þ ¼±­ °¤¯§¾ ©­¯­±©­«¤-
±¯Ÿ¥¬º´ ³§ª»«­¡ ­ ¥§¦¬§ ±¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯¬º´ ª½£¤¨
©­±­¯º¤ ­£¬§«§ §¦ ®¤¯¡º´ ¬¤ ®­ ­¾ª§°» ¦Ÿ¾¡§±»
­ °¤ ¤ ‰Ÿ¥£º¨ §¦ ³§ª»«­¡ ®­°¡¾¸¤¬ ­±£¤ª»¬­«²
¶¤ª­¡¤©²­±§´§«¤¬ŸŠ½°§”§©°¬£¤¯°­¬67$5
ª» ¤¯±‰¼·§¤¯‹Ÿª¤¬»©§¨©°§Š²Ÿªª§¡Ÿ¬
°¤ ­¬§ ®­°¡­¤«²  ­¯­ª§°» ¦Ÿ ®¯Ÿ¡Ÿ ±¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯-
¬º´ª½£¤¨¬­§´§°±­¯§§©°­¥Ÿª¤¬§½£­°§´®­¯
¬¤  ºª§ §¦¡¤°±¬º ·§¯­©­¨ ®² ª§©¤ œ±­± ³§ª»«
°£¤ªŸ¬° ­ª»·­¨ª½ ­¡»½§±ŸªŸ¬±­«¯¤£§ª½£¤¨
¯Ÿ ­±Ÿ¡·§´ ¬Ÿ£ ¬§« Ÿ©±¯§°Ÿ ª¤©°Ÿ¬£¯Ÿ €§ªª§¬¢°
°¤¯§Ÿª h¶¤¡§£¬­¤m ®§°Ÿ±¤ª»¬§µŸ § ¯¤¥§°°¿¯ »½-
¦¤¬ ±¯Ÿ¨©¤¯ § §°±­¯§© ±¯Ÿ¬°
±¤«Ÿ±§©§ ‹­¬§©Ÿ
­ ¤¯±° ¤¥§°°¿¯ §° œ¯¬°± §¦¡¤°±¤¬ ©Ÿ© °­®¯­£½-
°¤¯ ®­®²ª¾¯¬­¢­ °¤¯§ŸªŸ h¶¤¡§£¬­¤m 7UDQVSDUHQWV
$PD]RQ ­ ¢ªŸ¡¤ °¤«¤¨°±¡Ÿ °­¡¤¯·§¡·¤¨ ©Ÿ«§¬Ÿ²±
©Ÿ©±¯Ÿ¬°¥¤¬¸§¬ŸŽ¯­£½°¤¯©Ÿ¯±§¬º‰¯§°±§¬€§ 
транс-список
¤¥§°°¿¯‘§«­±§‚¯§¬³§ª£Ÿ¬£¤¯°
—«§¬
œ±­±³§ª»«®­°¡¾¸¤¬­®º±²Ÿ«¤¯§©Ÿ¬µ¤¡©­±­¯º¤§£¤¬-
±§³§µ§¯²½±°¤ ¾©Ÿ©±¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯¬º¤ª½£§‡´¯Ÿ°°©Ÿ¦º
°­¡°¤«¬¤®­´­¥§£¯²¢¬Ÿ£¯²¢Ÿ‘¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯º±¯Ÿ¬°°¤©-
°²Ÿª»¬º¤ ª½£§ ¢¤¬£¤¯©¡§¯º  §¢¤¬£¤¯º § ¬¤ §¬Ÿ¯¬º¤
ª½£§ Þ ª§·» ¶Ÿ°±» °®¤©±¯Ÿ §£¤¬±§¶¬­°±¤¨ ±¯Ÿ¬°
°­­ -
¸¤°±¡Ÿ Ž¤¯¤£ ¬Ÿ«§  §°±­¯§¨ ¯¤Ÿª»¬º´ ª½£¤¨
­  §£¤¬±§¶¬­°±§ °¤«»¤ ©Ÿ¯»¤¯¤ ª½ ¡§  ­¯» ¤
§£­°±§¥¤¬§¾´¯¤£§¢¤¯­¤¡§¢¤¯­§¬»¼±­¨ª¤¬-
±º ±Ÿ©§¤ ¦¬Ÿ«¤¬§±­°±§ ©Ÿ© ŠŸ¡¤¯¬Ÿ ‰­©° § ‰¤±-
ª§¬ƒ¥¤¬¬¤¯
„©Ÿ±¤¯§¬Ÿ‹¤°°­¯­·Þ±¯Ÿ¬°Ÿ©±§¡§°±©Ÿ²¶Ÿ°±¬§µŸ®¯­¤©±Ÿ
h‘ƒ¤¨°±¡§¤m
hž©Ÿ©±¯Ÿ¬°¶¤ª­¡¤©§±¯Ÿ¬°Ÿ©±§¡§°±©Ÿ°±Ÿª©§¡Ÿ½°»°¡­®¯­°­«¡§£§«­°±§¡«¤£§Ÿ
£­¡­ª»¬­¶Ÿ°±­¬²±¯§±¯Ÿ¬°°­­ ¸¤°±¡Ÿ«¬¤¬§¾¬Ÿ£Ÿ¬¬º¨°¶¤±«­¢²± º±»£§Ÿ«¤-
±¯Ÿª»¬­®¯­±§¡­®­ª­¥¬º«§Œ­ª§¶¬­£ª¾«¤¬¾¤°±»¤¸¿­£§¬©¯Ÿ¨¬¤§¬±¤¯¤°¬º¨
Ÿ°®¤©±Ÿ©Ÿ©­±¬­°¾±°¾©£Ÿ¬¬­¨±¤«¤µ§°¢¤¬£¤¯¬º¤ª½£§"‰Ÿ©­¨­ ¯Ÿ¦±¯Ÿ¬°ª½-
£¤¨ ² ¬§´ ³­¯«§¯²¤±°¾ ¡ ¯¤¦²ª»±Ÿ±¤ «¤£§Ÿ¯¤®¯¤¦¤¬±Ÿµ§§" ±¯Ÿ¥Ÿ¤± ª§ ¼±­± «¤-
£§Ÿ­ ¯Ÿ¦ ¯¤Ÿª»¬­°±»" Ž­«­¢Ÿ½± ª§ «¤£§Ÿ ¡  ­¯» ¤ ° ±¯Ÿ¬°³­ §¤¨ §ª§ ¬Ÿ­ ­¯­±
±¯Ÿ¬°ª§¯²½±§¦Ÿ©¯¤®ª¾½±°±¤¯¤­±§®º"m
‰¤¨ª ‹‰§¢Ÿ¬Þ °®¤µ§Ÿª§°±®­¥¤¬°©§«§¢¤¬£¤¯¬º«§°°ª¤£­¡Ÿ¬§¾«§°°ª¤£­¡Ÿ¬§¾«°¤©-
°²Ÿª»¬­°±§ ®¯¤®­£Ÿ¿± ¡ ‚­°²£Ÿ¯°±¡¤¬¬­« ²¬§¡¤¯°§±¤±¤ ‚¯Ÿ¬£¼ªª§ ‹§¶§¢Ÿ¬ — Ÿ-
 ­±º ‰§¢Ÿ¬Ÿ ®­°¡¾¸¤¬º Ÿ¬Ÿª§¦² ­ ¯Ÿ¦­¡ ±¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯¬º´ ª½£¤¨ ¡ «¤£§Ÿ ŒŸ ®¯­±¾¥¤¬§§
°¡­¤¨©Ÿ¯»¤¯º‰¤¨ª‹‰§¢Ÿ¬­®² ª§©­¡Ÿª«¬­¥¤°±¡­°±Ÿ±¤¨­©¡§¯§±¯Ÿ¬°­ ¯Ÿ¦Ÿ´¡«§¯¤
¡ ±­« ¶§°ª¤ §°°ª¤£­¡Ÿ¬§¾ ­ ±¯Ÿ¬°¬­¯«Ÿ±§¡¬º´ ®¤¯°­¬Ÿ¥Ÿ´ ¡ ³§ª»«Ÿ´ § ¬Ÿ ‘ Ÿ ±Ÿ©¥¤
§°°ª¤£­¡Ÿ¬§¾©¡§¯«­ª­£¤¥§¡®­®²ª¾¯¬º´Ÿ«¤¯§©Ÿ¬°©§´«¤ª­£¯Ÿ«Ÿ´°¤¯¤£§¬º;;¡¤©Ÿ
±¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯¬­¨³¤¬­«¤¬­ª­¢§§¡­°®¯§¾±§¾­ ¯Ÿ¦­¡±¯Ÿ¬°«Ÿ°©²ª§¬¬­°±§
Ž­°ª¤ ³§ª»«­¡ °­°±­§±°¾ £§°©²°°§¾ ­ ®¯¤¦¤¬±Ÿµ§§ § °Ÿ«­®¯¤¦¤¬±Ÿµ§§ ±¯Ÿ¬°
ª½£¤¨ ¡ «¤£§Ÿ § ©§¬­ ­ ¡§£§«­°±§ ±¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯¬º´ ª½£¤¨ ¡¯¤£ §ª§ ®­ª»¦Ÿ"
­±¤¬£¤¬µ§¾´®­°ª¤£¬§´ª¤±
©­¬©²¯°®­ª¬­«¤±¯Ÿ¥¬º¤£­©²«¤¬±Ÿª»¬º¤³§ª»«º
ߎ¯§¦¥½¯§¬Ÿ‘¯Ÿ¬°¢¤¬£¤¯¬­«©§-
¬­³¤°±§¡Ÿª¤¡§¼±ª¤
ߎ¯§¦¦¯§±¤ª»°©§´°§«®Ÿ±§¨¬Ÿ‰§-
¬­³¤°±§¡Ÿª¤2XWIHVW¡Š­°¬£¥¤ª¤°¤