ITALIA MADE IN ITALY RUSSIA ITALIA-Made-in-Italy_2019_11_12_119 | Page 129

италия с классиком ■
«… мы остановились в Болонье
и поехали в тамошний музей посмо-
треть картину Рафаэля «Святая
Цецилия». Федор Михайлович очень
ценил это художественное произ-
ведение, но до сих пор видел лишь
копии, и теперь был счастлив, что
видел оригинал. Мне стоило боль-
шого труда, чтобы оторвать мужа
от созерцания этой дивной кар-
тины, а между тем я боялась про-
пустить поезд». (Достоевская
А. Г. «Воспоминания»).
Турин
ни произведения искусства, за ис-
ключением разве самых великих;
все его внимание было устремлено
на людей, и он схватывал только
их природу и характеры, да разве
общее впечатление уличной жиз-
ни. Он горячо стал объяснять мне,
что презирает обыкновенную, ка-
зенную манеру осматривать по пу-
теводителю разные знаменитые
места. И мы действительно ниче-
го не осматривали, а только гуля-
ли, где полюднее, и разговаривали».
(Н. Страхов «Воспоминиания о До-
стоевском»).
К сожалению, Федор Михай-
лович не говорил по-итальянски.
Любовь Федоровна Достоевская,
дочь писателя, так комментирует
этот факт: «Моя мать скоро научи-
лась кое-как объясняться на <ита-
льянском> языке и служила пере-
водчиком отцу, который не мог
учить итальянский язык, буду-
чи занят всецело своим романом»
(«Достоевский в изображении сво-
ей дочери»).
Кстати, сама Любовь Федоров-
на последние годы жизни провела
в Больцано. ■
Сохранились воспоминания пу-
блициста Страхова, сопровождав-
шего Достоевского во время пер-
вого посещения Турина: «В Турине
мы ночевали, и он своими прямыми
и плоскими улицами показался Фе-
дору Михайловичу напоминающим
Петербург» (Н. Страхов «Воспоми-
ниания о Достоевском»).
Вообще, Николай Страхов
оставил интересное описание
Достоевского-путешественника:
«Федор Михайлович не был боль-
шим мастером путешествовать;
его не занимали особенно ни при-
рода, ни исторические памятники,
ноябрь – декабрь 2019 ↵ ITALIA 127