Les vacances de Noël
Les vacances de Noël commencent bien avan t le 25 décembre , plus précisément le 6 d écembre , c ’ est le jour de Saint-Nicolas . À ce jour les enfants recoivent leurs cad eaux de Père Noël tant attendus . Le Père- Noël de France habillé des sabots de bois pénétre en passant par la cheminée avec son panier de cadeaux et laisse les cadea ux dans les sabots . Le Père-Noël n ’ a pas de trois chevaux blancs , il a un âne qui sert comme un transport , mais il a un ass istant , c`est le Père Fouettard . Il doit rappeler au Père-Noël le comportement des enfants pendant toute l ’ année . C`est lui qui sait si un enfant mérite des cadeaux ou des tapements .
Noël est une fête familiale , il a beauco up de traditions , il a une histoire perso nelle . Les crèches de Christ vendent aux foires de Noël . Les crèches principaux du pays s ’ installent à la place principale de Paris devant la mairie . Beaucoup de fa milles font les crèches euxmêmes , des ma gasins les étalagent . Les francais aiment décorer leurs maison s de fleurs : ce sont de grandes brassées de fleurs ou peut être une fleur qu ’ ils d êposent sur la table . Dans la chaque mais on , il y a un gui blanc , parce que les fra nçais croient qu ’ il portera bonheur . À la veille de Noël après la messe de mi nuit toute la famille se réunit dans un r estaurant ou à la maison . Le dîner de Noë l ou réveillon est très important . Il y a beaucoup de divers plats , qui changent p ar régions , mais presque partout il y a d es plats de la volaille , des huîtres , du poisson , du fromage , des fruits , de toute s sortes de desserts .
Les francais préparent les treize desser ts en l ’ honneur de Christ et des douze ap ôtres . Mais il y a un plat obligatoire , c `est le Bûche de Noël . C ’ est un biscuit m ince roulé qui est couvert du glacage au chocolat . Avant Noël et le Nouvel An la grande rou e est érigée sur la place de la Concorde qui est couverte par de nombreuses ampoul es . Il est impossible de ne pas la remarq uer . Mais de l ’ hauteur de la grande roue vous avez une vue fantastique sur Paris à Noël , sur la Seine .
Перевод на французский язык : Маркеленкова Лилия Проверяла : Ложниченко Татьяна Николаевна
Рождественские праздники начинаются задолго до 25 декабря , а точнее 6 декабря — в день Святого Николаса . В этот день детвора и получает свои долгожданные подарки от Пере Ноэля ( Pere Noel ). Французский Дед Мороз в деревянных башмаках , с корзинкой подарков пробирается через дымоход и оставляет подарки в приготовленной заранее детишками обуви ( sabots ). Трех белых коней у него нет , его « транспортом » служит осел , зато у Пере Ноэля есть помощник-Пере Фуетар ( Pere Fouettard ), в его арсенале есть розги для непослушных детей . А в его обязанности входит напоминать Перу Ноэлю , как ребенок вел себя в течение года и чего он заслуживает больше — подарков или шлепанья . В некоторых районах Франции 6ого декабря ребятня получает небольшие подарки , а в Рождество Пере Ноэль возвращается на этот раз уже с большим подарком . Рождество-это семейный праздник , с множеством традиций , со своей историей . Именно поэтому популярностью пользуются « ясли », а не елка . Рождественские ясли-макет , изображающий сцену рождения Христа . На рождественских ярмарках Марселя продаются фигурки специально для « яслей ». « Главные ясли страны » устанавливаются на главной площади Парижа перед мэрией . В огромном шатре построен целый мир с луной , звёздами , библейскими ( и небиблейскими ) персонажами и лазерным шоу . Многие семьи делают собственные ясли , магазины выставляют ясли в витринах . Французы любят украшать свои дома цветами : на праздничном столе , большими охапками в вазах , а быть может просто один цветочек . Обязательно в каждом доме встретится Вам ветка омелы , французы верят , что она принесет удачу в следующем году . В канун Рождества после полуночной мессы вся семья собирается либо дома , либо в ресторане ( в эту ночь работают практически все рестораны города ). Рождественский ужин очень важен и даже носит специальное название-Reveillon ( пробуждение ). Блюда различаются от региона к региону , но почти везде присутствуют блюда из птицы , устрицы , рыба , сыр , фрукты , всевозможные десерты . Французы готовят 13 десертов , в честь Христа и 12 апостолов . Но есть и « обязательный » десертполено ( Bûche de Noël ) – это тонкий бисквит с лёгкой начинкой , свернутый в рулет и залитый шоколадной глазурью . Под Новый год и Рождество на Площади согласия возводят колесо обозрения , усыпанное множеством лампочек , не заметить его просто невозможно . Зато с высоты колеса открывается вид на Рождественский Париж , на Сену .
2016 , № 3 / LINGVA PLUS 7