Christmas in Mexico is celebrated from December 12
to January 6. In some parts of Mexico children expect
to receive Christmas gifts from Santa Claus, while in
the south they wait for gifts at Epiphany on January
6. Christmas Day is usually spent in a close family
circle, with friends and dear ones. Streets and houses
are decorated with bright traditional poinsettias and
nativity scenes. Mexico is the origin of the pointsettia.
From December 16 to December 24 posadas are held.
These are special processions which are held every
evening. On this evening people gather together and
process to one particular house where festive parties
are organized with food, drinks and games.
Christmas in Spain
In Spain, Christmas is quite festive. The festival season
starts with the feast of the Immaculate Conception
on 8th of December, which is held annually in front of
the great Gothic cathedral in Seville. The ceremony
and celebrations on this day are known as ‘losSeises’
or the ‘dance of six.’ However, the ritual dance
performance has precise movements and gestures
and is performed by ten boys that are decked in
elaborate costumes. On Christmas Eve known as
‘Nochebuena’ or ‘the Good Night’, tiny oil lamps are
lit in all the houses with the appearance of the stars in
the sky. There is a festive Christmas dinner for family
members who gather around the Nativity scenes in
their homes after the Midnight Mass.
Traditional Spanish Christmas treat is Turron, almond
candy. After the dinner, people dance on streets.
The special Christmas dance of Spain is called ‘Jota’
and it is said that the lyrics and music on which it
is performed is centuries old. Musical instruments
such as guitars and castanets accompany Jota.
Manger scenes are decorated in cathedrals and
churches as well as homes. They often use carved
figures and families gather around the manger during
before Christmas to sing carols and children play
tambourines and dance. Cows receive special honor
in Spain, as Spanish people believe that the cow in
the stable where Mary gave birth to Jesus, breathed
on the baby to keep him warm. Spanish Christmas is
very religious.
время как на юге страны они ждут подарков на
Крещение 6 января. Рождество, как правило, про-
водится в тесном кругу семьи, с друзьями и близ-
кими. Улицы и дома украшены яркими традици-
онными пуансеттиями. Мексика является родиной
пуансеттий.
С 16 по 24 декабря проходят посады. Это специ-
альные шествия, которые проводятся каждый ве-
чер. В этот вечер люди собираются вместе и идут в
один конкретный дом, где организованы празднич-
ные вечеринки с едой, напитками и играми.
Рождество в Испании
В Испании Рождество довольно праздничное.
Фестивальный сезон начинается с праздника Не-
порочного Зачатия 8 декабря, который ежегодно
проводится перед большим готическим собором в
Севилье. Церемония и торжества в этот день из-
вестны как «лосСейсы» или «танец шести». Тем
не менее, ритуальное танцевальное представле-
ние имеет точные движения и жесты и исполня-
ется десятью мальчиками, которые одеты в яр-
кие костюмы. В канун Рождества, известный как
«Ночебуэна», во всех домах с появлением звезд
на небе зажигаются крошечные масляные лампы.
Существует праздничный рождественский ужин
для членов семьи, которые собираются вокруг
Рождественской сцены в своих домах после по-
луночной мессы. Традиционное испанское рожде-
ственское угощение Turron, миндальные конфеты.
После ужина люди танцуют на улицах. Специаль-
ный рождественский танец в Испании называется
«Jota», тексты и музыка исполняется веками. Сце-
ны Рождения Христа оформляются в соборах и
церквях, а также в домах. Семьи собираются во-
круг яслей перед Рождеством, чтобы петь колядки,
а дети играют в бубны и танцуют. Коровы получают
особую честь в Испании, так как испанский народ
считает, что корова в конюшне, где Мария родила
Иисуса, дышала на ребенка, чтобы держать его в
тепле. Испанское Рождество очень религиозно.
Перевод на русский язык
Малолетнева Елизавета
2020 / LINGVA PLUS
5