INSPIRAMUS MAGAZINE, AUGUST, 2016
призванного от Бога дворецкого. В его профессиональных умениях сомневаться не приходится, но мастерство дворецкого сыграло с ним злую шутку, деформировав личность героя: на исходе службы мистер Стивенс традиционен, педантичен, безэмоционален, зануден и недалёк в вопросах государственного и международного масштаба, которые решались фактически перед его глазами и ушами. Стоила ли игра свеч? Стоили ли годы безупречной службы всепоглощающей трансформации мистера Стивенса- мужчины в образ мистера Стивенса-
дворецкого? Большой вопрос, но мне |
хочется |
ответить |
категорическим |
« нет ». |
|
|
Перед ликом английского сообщества Кадзуо Исигуро поднимает вопрос близорукости и излишней верности лакейства в рамках внутрисословной иерархии каждого джентльменского дома.
Отдельного внимания заслуживает язык повествования. Кадзуо Исигуро голосом главного героя знакомит читателя с довольно сухой, но богатой на сложносочиненность и вводные конструкции речью, присущей джентльменам Британии тех дней. Привожу случайный отрывок из книги:
« Разумеется, очень грустно, что её брак завершается разрывом. Не сомневаюсь, что в эту самую минуту она с горечью размышляет о принятом в ту далёкую пору решении, из-за которого теперь, отнюдь не в молодые годы, обречена на одиночество и тоску ».
Чтение занимает, но не оставляет сладкого послевкусия в голове: следование структурно изложенным мыслям препятствует развороту фантазии. Книга, словно сам дворецкий, одета в изысканный костюм и держит лицо.
« Остаток дня »- это роман о непоколебимой преданности дворецкого, подкреплённой убежденностью в безошибочности суждений хозяина. Печально, комично и искусно.
Автор: Амина Магомедова
53