IL GIORNALINO DI CASA ITALIA il giarlino novembre 2018 | Page 13

Il giornalino
Novembre - 2018 - 14
INTRECCI
momenti di
traduzione
İşte geldik gidiyoruz
hoşça kal kadeşim deniz
biraz çakılından aldık
biraz da masmavi tuzundan
sonsuzluğundan da biraz
ışığından da birazcık
birazcık da kederinden
bir şeyler anlattın bize
denizliğin kaderinden
biraz daha umutluyuz
biraz daha adam olduk
işte geldik gidiyoruz
hoşça kal kardeşim deniz

27 Eylül, Pitzunda, 1958
Nazım Hikmet, Yeni Şiirler (1951-1959) Şiirler 6, YKY sayfa 192
Fratello Mare
Ed ecco ce ne andiamo come siamo venuti
arrivederci fratello mare
mi porto un po’ della tua ghiaia
un po’ del tuo sale azzurro
un po’della tua infinità
un pochino della tua luce
e della tua infelicità.
ci hai saputo dir molte cose
sul tuo destino di mare
eccoci con un po’ più di speranza
eccoci con un po’ più di saggezza
e ce ne andiamo come siamo venuti,
arrivederci fratello mare.
Hikmet, Poesie, Grandi Tascabili Economici Newton, pag. 66
Pagina 13