Mitä tekemistä ihmisillä on
henkilöstön kanssa?
Suomen kielessä HR on totuttu kääntämään henkilöstöhallinnoksi. Käännös ei kuitenkaan
onnistu kiteyttämään asiaa kovin hyvin, vaan itse asiassa siinä on kahteen sanaan saatu
mahtumaan kaksi virhettä – tai ainakin hieman harhaanjohtavaa ilmaisua.
H tarkoittaa ihmistä
la tarmolla kuin vaikkapa energiatehokkuuden kehittämi-
Alkuperäinen ”human resources” kuvaa näinäkin aikoina hy-
seen. Ihmisenergian hukkaaminen on yhtä tuomittavaa