СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

Первое издание романа « Остров сокровищ », 1883

Джироламо Нерли . Портрет Роберта Стивенсона , 1892 . Национальная портретная галерея Шотландии

« ЛИШЬ ОДНАЖДЫ Я БЫЛ СЧАСТЛИВ …»

Покой и уединение , благоприятный климат , любимая жена , успех на писательском поп рище … В Йере у Роберта Стивенсона было все , о чем он только мог мечтать . Он как будто сумел отыскать свой собственный « остров сокровищ ». Однако как бы ни хотелось ему остаться в этом раю на юге Франции , судьба распорядилась иначе .

В июне 1884 года в порту Тулона пришвартовался корабль из Сайгона . В регионе начинается эпидемия холеры . Стивенсоны поспешно покидают насиженное место и уже к июлю добираются до Англии . Роберту Стивенсону больше не суждено увидеть Лазурный берег … В 1891 году в письме к Сидни Колвину он с горечью признается : « Лишь однажды я был счастлив , и это было в Йере ».

В декабре 1894 года , через десять лет после отъезда из Йера , в возрасте 44 лет Стивенсон скончался

Первое издание « Острова сокровищ » на русском языке , 1886

на острове Самоа . Причиной его смерти стало не заболевание легких , с которым он боролся всю жизнь , а кровоизлияние в мозг . Эпитафией на могиле Стивенсона служит его « Реквием », написанный в мае 1884 года в Йере , в один из самых счастливых периодов жизни писателя :

Под ширью небес , где звезда высока , Пусть примет меня гробовая доска , Я радостно жил , и смерть мне легка , Последний наказ мой таков .

Выбейте стих на могиле моей : « Здесь он лежит по воле своей , Домой воротился моряк из морей , Охотник спустился с холмов ».

Дом Стивенсонов на Самоа

( перевод Михаила Лукашевича )

Hello Monaco Весна 2021 / 103 www . hellomonaco . ru

HM 02 2021 RU Hello Monaco #02 Весна 2021 | Page 105