Grimaldi Forum ’ s New Chairman of the Board
2nd Monte-Carlo e-Rally
Charles Leclerc : Monaco Salutes a Champion
MAKING NEWS
Grimaldi Forum ’ s New Chairman of the Board
Новый председатель правления Гримальди Форума
ENG
Ambassador Henri Fissore has been appointed as Chairman of the Board of Directors of the Grimaldi Forum , succeeding Jean Pastorelli , Minister Plenipotentiary , who held the position since 2011 . Henri Fissore has worked in Monegasque Public Service for 37 years . He was General Director of the Department of the Interior before becoming a member of the Government . He has also served as Ambassador to Italy , Japan , Australia and Portugal . His extensive experience in the functioning of Monaco ’ s institutions , particularly in the field of economic development , is something he intends to bring to the Grimaldi Forum .
© YouTube rus
Посол Анри Фиссор ( Henri Fissore ) был назначен председателем Совета директоров Гримальди Форума , заменив на этом посту Жана Пасторелли ( Jean Pastorelli ), который занимал эту позицию с 2011 года . Анри Фиссор состоял на монегасской государственной службе на протяжении 37 лет . Он был генеральным директором Министерства внутренних дел , прежде чем стать членом правительства , а также занимал должность посла в Италии , Японии , Австралии и Португалии . Богатый опыт и знания функционирования учреждений Монако , особенно в области экономического развития , являются тем преимуществом , которое господин Фиссор намеревается использовать на новом посту в качестве председателя правления Гримальди Форума .
2nd Monte-Carlo e-Rally
Второе eRallye Monte-Carlo в Монако
ENG
The Monte-Carlo eRally , a royal and mythical event kicked off by Prince Albert II , is organized by the Automobile Club of Monaco . Participants demonstrated a passion for innovation through its 50 enthusiastic competitors
© media . motorsportblog . it
( 40 electric vehicles and 10 hydrogen cars ). The environmentally conscious vehicles raced 2,000 kilometres across France to the Fontvieille marquee for a short break before the final test : the dreaded Col de Turini circuit , at night . The winners of the 2017 e-Rally were Didier Malga and co-driver Anne-Valerie Bonnel who competed in a Tesla Model S .
rus
Вторая гонка eRallye Monte-Carlo на электромобилях , организованная Автомобильным Клубом Монако , продемонстрировала страсть к инновациям как минимум 50 восторженных участников этого мероприятия ( 40 электромобилей и 10 водородных автомобилей ). Экологически дружелюбные транспортные средства проехали 2000 километров по Франции к шатру Фонвьей для короткого перерыва перед завершающим испытанием — сложнейшей трассой Col de Turini , которая проходится ночью . Старт последнему этапу дал сам князь Монако Альбер II , который пришел не только познакомиться с участниками , но и поддержать их в стремлении сделать нашу окружающую среду более экологичной . Победителями eRallye Monte- Carlo 2017 года стали Дидье Мальга ( Didier Malga ) и Анн-Валери Боннель ( Anne-Valerie Bonnel ), которые соревновались за рулем автомобиля Tesla Model S .
Charles Leclerc : Monaco Salutes a Champion
Шарль Леклерк : Монако приветствует чемпиона
ENG
Ferrari Formula 1 junior driver Charles Leclerc won the 2017 Formula 2 title with his victory over Oliver Rowland in Jerez . Leclerc had a great season overall , despite some personal lows in 2017 after he lost his dad , to whom he dedicated the title . His status as champion was sealed after a nail-biting finish in Jerez when Leclerc was ahead by just 0.2s , giving him a 68-point insurmountable lead over Rowland with three races still remaining . With his success in 2017 in Formula 2 , there is little doubt that Leclerc will be driving in the F1 next year .
rus
Юный член команды Prema Racing завоевал титул чемпиона Formula 2 текущего года , одержав победу над британцем Оливером Роуландом ( Oliver Rowland ) в испанском городе Херес-де-ла-Фронтера на юге Андалусии . Шарль Леклерк в целом провел блестящий сезон , несмотря на некоторые неоднозначные результаты в связи с личной трагедией ( спортсмен потерял отца , которому и посвятил свою победу ). Новый титул чемпиона был присужден Шарлю по праву после напряженного финала в Хересе , когда Леклерк опередил соперника всего на 0,2 с , что и обеспечило ему безоговорочное преимущество над Роуландом в 68 очков . После успеха в 2017 году в Formula 2 не остается сомнений , что в следующем году Шарль Леклерк примет участие в Formula 1 .
© static01 . nyt . com
Hello Monaco – Winter 2018 / 11