Publisher letter
LETTER
FROM THE
PUBLISHER
От издательства
Olga Taran, Founder,
Editor-in-Chief of HelloMonaco
T
ENG
Alesya Dorward, Executive
Editor, co-founder of
HelloMonaco Magazine
В
rus
ime flies much faster than it used to. Haven’t
you noticed? It was only in September that we
published the first Hello Monaco magazine
and now you are holding the winter edition in
your hands. What is it all about? This edition
will introduce you to many new and interesting
facts about Monaco, the Principality’s culture and its history.
This very season we will go on a hunt for the ever more rare
white truffle and make a trip to the Disney-like town of Eze,
Monaco’s neighbor.
Our section Monaco Words of Wisdom will introduce you to
the couple Daniela and Thierry Boutsen, both successful in
their own right.
We also prepared a new INVESTORY section to keep you on
top of rapidly changing events in the world of finance and
investment. We will talk about new millionaires and new
investors going bankrupt among those who take excessive
risk! Our first big discussion in INVESTORY is about Bitcoin and
Blockchain.
As a Christmas gift, we will convey to you a beautiful fairytale
photoshoot Beauty and the Beast presented by the basketball
players of A.S. Monaco Basket ROCA team alongside the
delightful Catrinel Marlon.
May your holidays be filled with lots of happiness, peace, and
love giving you the pleasure of coming together with your close
friends and family. We are hoping that reading our magazine
will bring you many pleasant moments. ремя летит очень быстро, намного быстрее,
чем раньше. Вы заметили? Только в сентябре
мы выпустили первый номер журнала Hello
Monaco — и вот вы держите в руках зимний
номер. О чем он? В нем вы найдете много но-
вых и интересных фактов о Монако, вас ждут
материалы о культуре Княжества и его истории. Мы от-
правимся с вами на поиск очень редкого (особенно в этом
году) белого трюфеля и совершим поездку в диснеевский
городок Эз по соседству с Монако.
В рубрике Monaco Words of Wisdom вас ждут встречи с успеш-
ной в бизнесе и очень счастливой в семейной жизни парой
Даниэлой и Тьерри Бутсенами, и не только с ними.
В этом номере мы открываем новую рубрику «INVESTORY»,
чтобы держать вас в курсе быстро меняющихся собы-
тий в мире финансов и инвестиций. Мы будем рассказы-
вать о новых миллионерах и новых банкротах среди тех,
кто не учитывает риски. И первая тема для разговора —
Биткоин и Блокчейн.
В качестве рождественского подарка мы подготовили для вас
cказочную фотосессию о Красавице и Чудовище, которую со
страниц журнала расскажут игроки баскетбольной команды
Монако ROCA team вместе с прекрасной Катринэль Марлон.
Пусть праздничные дни тянутся долго, и у вас найдется вре-
мя встретиться с близкими друзьями, побыть с семьей. Мы
надеемся, что вы проведете много приятных минут, читая
наш журнал.
Merry Christmas and Happy New Year 2018! Веселого Рождества и счастливого Нового 2018 года!
Sincerely yours,
Olga Taran and Alesya Dorward Искренне ваши,
Ольга Таран и Алеся Дорвард
4 / Hello Monaco – Winter 2018