EVENT
© cgon. ru rus
ENG
3
С 1946 по 1959 годы жюри Каннского фестиваля возглавляли только французы. Однако в 1960 году бельгиец Жорж Сименон нарушил эту традицию. А два года назад впервые в истории Каннского фестиваля председателем жюри стал австралиец Джордж Миллер.
From 1946 to 1959, the jury of the Cannes Festival was only chaired by Frenchmen. In 1960, however, Belgian Georges Simenon broke the trend. Two years ago, an Australian, George Miller, became the jury chairman for the first time in the Cannes Festival history.
© www. thecelebritytalk. com
6
The first Cannes festival poster was designed by Toulouse-Lautrec’ s cousin, Jean-Gabriel Domergue. He made it for 1939, but that festival was cancelled due to World War II breaking out.
rus
Автором первой афиши Каннского фестиваля стал двоюродный брат Тулуз-Лотрека Жан-Габриэль Домерг. Он создал афишу к фестивалю 1939 года, который не состоялся в связи с началом Второй мировой войны.
© affif-sitepublic-mediaprod. s3-website-eu-west-1. amazonaws. com
© parisgid. ru
4
Ever since mid-1990s, the jury meetings have been held at the Domergue Villa, in the California quarter. Modelled after a Florentine palace, the mansion was designed by Jean-Gabriel Domergue in the 1930s and is open to public.
rus
С середины 1990-х совещания жюри проходят на вилле Domergue, расположенной в квартале Калифорния. Дом был спроектирован Жан-Габриэлем Домергом в 1930-е годы в стиле флорентийского дворца и доступен для посещения.
5
The Cannes Film Festival has been a setting in about 12 films. Among them « Any Number Can Win( Mélodie en sous-sol)» by Henri Verney, « What Just Happened » by Barry Levinson and « Femme Fatale » by Brian de Palma. Mr. Bean has also used the Cannes festival in the second series of his adventures.
rus Каннский кинофестиваль становился местом действия около 12 фильмов. Среди них « Мелодия из подвала » Анри Вернея, « Однажды в Голливуде » Барри Левинсона и « Роковая женщина » Брайана де Пальмы. Мистер Бин также побывал в Каннах во второй части своих приключений.
© affif-sitepublic-media-prod. s3-website-eu-west-1. amazonaws. com
© i2. netflixmovies. com
7
The idea of the Cannes Festival belongs to the French Association of Artistic Action Director( AFAA), Philippe Erlanger and the film critics, Emile Vuillermoz and René Jeanne.
rus Идея создания Каннского фестиваля принадлежит директору Французской ассоциации художественного действия( AFAA) Филиппу Эрланже и кинокритикам Эмилю Виллермозу и Рене Жанну.
102 / Hello Monaco Spring – Summer 2018