MONACO WORDS OF WISDOM at half empty or a quarter, you must think it’ s full. I always think the coffee cup is full. That’ s how I approach life. If anyone says it’ s empty, they’ re wrong, it’ s full. And you push until it’ s full. And that’ s what you do every day. You’ ve got to be physically fit. I know a lot of people who aren’ t fit, especially when they get older. They become very successful, and they’ re very unfit. They eat too much, or they drink too much, smoke too much, all those bad things. And they don’ t have the energy. And if you don’ t have energy, you can’ t fulfil your passion. wrong and then you win. Otherwise, you’ ll lose. That’ s what I’ ve done all my life— be constantly revisiting and revising. Keep going, but don’ t just keep doing the same thing, repetitively. There’ s a reason why you lost— you have to analyse it.
HM: How does your own personal character help you? GK: One thing I learned very young, is that you have to be very fit all of your life. So even to this day, every week, I’ ll go three or four days to the gym for two hours. Not one hour, two hours and I’ ll play singles tennis for two hours at the weekend. If you’ re physically fit, your brain is fit. And don’ t overdrink at all, just a very small amount of wine, eat well, and above all, be very positive. Every morning when you get up, « the coffee cup », whether it’ s
RUS
HelloMonaco: Как у вас возникла мысль перейти от сафари с ружьем к охоте с фотокамерой? Джеффри Кент: На самом деле это произошло совершенно случайно. Я вырос и учился в Кении, провел там все молодые годы. Когда я пришел в эту индустрию, охотой занимались уже много-много лет, начиная с рубежа XIX века. Я знал, что у меня не было шанса конкурировать с многочисленными компаниями, зарекомендовавшими себя в этом сегменте. И я подумал: почему бы не заняться фотографией? С этого я и начал, только снимал интересные кадры из зарослей, с живописным пикником, под электрическим светом, со вкусной едой и прекрасным вином— и нас узнали повсюду. Это был большой старт. Тогда я и объявил, что наш девиз— стрелять фотокамерой, а не из ружья.
HМ: Делаете ли вы различие между своей работой и жизненной целью? Дж. К: Многие люди спрашивают, нравится ли мне моя работа. Но дело в том, что я не вижу разницы между моим хобби— путешествиями— и работой. Фактически я не работал ни дня за всю свою жизнь. Я единственный владелец сверхуспешного бизнеса, который никогда не работал. Это то, что мне нравится делать. Просыпаясь утром, я думаю: боже мой, как мне не терпится отправиться на Южный полюс! И я лечу туда, наблюдаю за королевскими пингвинами, а затем отправляюсь в другую поездку. Только что вернулся из базового лагеря на Эвересте. Это потря сающе— иметь возможность делиться страстью всей твоей жизни к путешествиям с другими. И к счастью, другие люди любят те же самые вещи, что и я. Вот почему этот бизнес стал столь успешным.
HM: Вы много путешествовали. Где ваше любимое место и что впечатлило вас больше всего? Дж. К: Это замечательный вопрос, потому что я был везде. На данный момент я посетил 150 стран. Странно получается: я вырос в Африке, но всякий раз, когда я туда возвращаюсь, будь то
HM: Why Monaco? GK: I’ ve lived here for ten years. First of all, the location is fabulous. I’ m a big traveller, so wherever I live, I have to be central. My main operations are throughout Africa, Asia, India and Europe, so being in Monaco is very central. I either live here or in Los Angeles, and here is much better. The weather is incredible, way better than London. Obviously, I’ m full of admiration for Prince Albert II and what he achieves, giving us all an incredible life. You’ re safe, you’ re secure, you’ re stable. It’ s a pretty nice place he has, actually. I like the sea, I like ambiance and I like the people who live there. The people of Monaco are very charming, very interesting people— all of them. There are many great stories of entrepreneurs who have built great things. Also, I like that it’ s totally diverse. You see people from all over the world here, and that’ s amazing.
Восточная Африка, Кения, Танзания или Уганда, Ботсвана или Замбия,— все эти места фактически переворачивают жизнь. Я сопровождал в Африку Билла Гейтса в одну из наших первых поездок, и это было для него поворотным моментом. Многие люди по возвращении говорят: « Это изменило мою жизнь ». Так что Африка по-прежнему остается лучшей.
HM: Был ли у вас опыт, который полностью изменил вашу жизнь? Дж. К: В моей жизни было много поворотных событий. Один из подобных опытов я получил в 17 лет. Я жил в Кении, в Момбасе, и только что вернулся из поездки на мотоцикле из Найроби в Кейптаун. На тот момент у меня были напряженные отношения с отцом. И он сказал мне: « Я сыт тобой по горло. Ты недисциплинированный человек, у тебя нет будущего. Сейчас ты поедешь в одно замечательное место в Англии— это Королевская военная академия Сандхерст ». Когда оказываешься на борту военного самолета и попадаешь в британские войска, это уж точно меняет жизнь! [ смеется ] Но там я понял, как организовать Abercrombie. Ведь фактически Abercrombie— это логистическая компания. Затем я стал профессиональным игроком в поло и дважды выигрывал US Open, выступая за команду принца Уэльского в Англии. В 1996 году я попал в серьезную аварию и, к счастью, остался жив— но это тоже изменило мою жизнь. Я выжил, но больше не мог играть в поло. Так мне пришлось уйти из спорта и уделить все внимание бизнесу. Возможно, именно это обеспечило Abercrombie & Kent такой успех. Если бы я не пострадал в той аварии, вероятно, я бы не вывел A & K на такой исключительный уровень. Поворотные моменты случаются в жизни постоянно. Те же самые путешествия по всему миру: совершить погружение в Палау или отправиться на гору Эверест … Там последствия глобального потепления становятся очевидными. Многие часто задаются вопросом: а что, изменение климата реально? ИЗМЕНЕНИЕ КЛИ- МАТА РЕАЛЬНО. Уровень океана поднимается? Да, однозначно.
34 / Hello Monaco Spring – Summer 2018