Hello Monaco magazine HelloMonaco 2018#04_Summer_Autumn_WEB | Page 166

LEISURE EVENTS

© www . monaco-feuxdartifice . mc

The Monaco Red Cross Ball

Бал Красного Креста в Монако

27 July

21 July – 11 August

International Pyromelodic Firework Competition

Международный фестиваль фейерверков

Every summer , since 1966 , the Mayor ’ s Office of Monaco has been organizing this unusual competition . Participants from different countries are judged by beauty and originality at Port Hercule under an accompaniment of music . Firework takes place on two evenings in July and two evenings in August . Each time the show features one country and the jury chooses the firstplace winner whom they award a prize of 10 000 euros . This year , you may see the participants on the following dates of the festival : Italy ( July 21 ), Spain ( July 28 ), Portugal ( August 4 ) and Bulgaria ( August 11 ). The best way of watching the show is at Port Hercule ( reserve tables in bars in the port in advance ) and also from Ostende street . Each show lasts about 25 minutes .

rus

Каждое лето , начиная с 1966 года , мэрия Монако организует этот необычный конкурс , в котором участники из разных стран пытаются превзойти друг друга в красоте и оригинальности фейерверков с музыкальным сопровождением . Представления проводятся в порту Эркюль два вечера в июле и два вечера в августе , и каждый раз свое шоу представляет одна страна . Жюри выбирает победителя и вручает приз за первое место в размере 10 000 евро . В этом году участниками фестиваля станут Италия ( 21 июля ), Испания ( 28 июля ), Португалия ( 4 августа ) и Болгария ( 11 августа ). Лучше всего наблюдать за представлением прямо в порту Эркюль ( забронируйте столики в барах в порту заранее ), а также с улицы Остенде . Каждое шоу длится около 25 минут .

Port Hercule , Monaco http :// www . monaco-feuxdartifice . mc / en /

The Monaco Red Cross Ball is one of the largest charitable gala events in the world which brings together the most eminent personalities including many from the ruling houses of Europe . The ball takes place every year in the middle of the summer and it serves as the culminating point of the season in Monaco . This year , The Monaco Red Cross Ball will be held on July 27 , on Friday , and it will celebrate the 70th anniversary of this charitable organization . Nowadays , The Red Сross Ball is traditionally held at the famous

© people . com

Salles des Etoiles of the Monte-Carlo Sporting Club . Since 1989 , different performers and artists have participated in this event . Every year , an artist creates a unique piece of art for this event connected with the Red Cross theme . The legendary British soul and jazz singer Seal will perform during this anniversary year event . He will sing the immortal hits of such legendary singers as Ella Fitzgerald and Frank Sinatra .

rus

Бал Красного Креста в Монако — один из крупнейших благотворительных гала-вечеров в мире , который собирает в своем зале самых именитых и видных мировых деятелей и представителей правящих домов Европы . Бал проходит каждый год в середине лета и становится некоей кульминацией летнего сезона в Монако , к которой все готовятся заранее и о которой потом еще долго говорят . В этом году Бал Красного Креста станет юбилейным , 70-м гала-вечером этой благотворительной организации . С 1974 года Бал Красного Креста проводится в Зале Звезд в Monte-Carlo Sporting Club . А с 1989-го в мероприятии принимают участие художники : каждый год специально для этого события создается арт-произведение , связанное с Красным Крестом . В этом юбилейном для Бала Красного Креста году звездой вечера станет легендарный британский соул- и джаз-исполнитель Seal . Прозвучат бессмертные хиты великих Эллы Фицджеральд и Фрэнка Синатры .

Salle des Etoiles , Monte-Carlo Sporting Club http :// www . croix-rouge . mc / en / events / the-gala /

Concert with Anna Netrebko & Yusif Eyvazov

23 August

Концерт Анны Нетребко и Юсифа Эйвазова

The Berin Art and The Opera Garnier of Monte-Carlo are happy to invite you to this unique event — a concert with Anna Netrebko ( soprano ) and Yusif Eyvazov ( tenor ) which will take place in the well-known Salle Garnier . During this exclusive concert , two great opera singers will delight true lovers with arias by such classical composers as Giuseppe Verdi , Giacomo Puccini , Johann Strauss , Nikolai Rimsky-Korsakov and many others . In the absolutely special atmosphere of this concert , Anna Netrebko and Yusif Eyvazov will sing their favorite music pieces which they will personally select for the evening program .

© berinart . com

rus

Berin Art и Опера Гарнье Монте-Карло приглашают любителей оперы на единственное выступление сопрано Анны Нетребко и тенора Юсифа Эйвазова . В рамках этого эксклюзивного концерта два выдающихся оперных исполнителя порадуют ценителей музыки исполнением произведений таких классических композиторов , как Джузеппе Верди , Джакомо Пуччини , Иоганн Штраус , Николай Андреевич Римский-Корсаков и многих других . В абсолютно особенной атмосфере этого концерта Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов исполнят свои самые любимые произведения , которые они лично выбрали для программы вечера .

Opera Garnier Monte-Carlo , Monaco https :// berinart . com /

164 / Hello Monaco Summer – Autumn 2018