Le Dimitrodon
Sky Mirror
Le Dimitrodon
Sculptures in Monaco
Nestled amongst the luscious vegetation in the Casino Park , it is surrounded by so much greenery that you might not even notice it ! The sculpture is called « Le Dimitrodon », and depicts a dinosaur perched at the edge of the parks pond , created by both Claude and François-Xavier Lalanne in 1998 . The creation is a mix of stainless steel and copper and has also been modified to act as a water feature . It looks like a unique breed of dinosaur , with its leafy green body instead of scaly skin , and it fits in harmoniously with its surroundings . The artists , known as Les Lalannes , are a French married couple that work together on numerous pieces . They both studied art while they were growing up and met at François-Xavier ’ s first gallery show in 1952 , a show that signified an end of painting for him , as he and his wife Claude began their sculpture career together . This Monaco based sculpture was a perfect collaboration of both of their styles , as François-Xavier favoured sculpting animal themes whilst Claude preferred vegetation — they aim to enrich life by injecting art into the everyday .
Sky Mirror
Небесное зеркало
© depositphotos . com
Located in the Place du Casino roundabout , right in the centre of the Carré d ’ Or is the « Sky Mirror » sculpture . A concave disc in polished stainless steel , it measures 2.5 metres in diameter . A truly simple , yet fascinating piece that adds a touch of modern art to the area ; its mirror-like surface makes the world turn upside down , giving the illusion of bringing the sky down to street level , reflecting the ever changing environment . Anish Kapoor , the Mumbai-born British artist started working with highly reflective polished steel in 1995 , creating works that reflect or distort the viewer and the surroundings . The placement of Sky Mirror reflects the glorious Belle Epoque buildings of the Place du Casino . This sculpture was given to Monaco by Mrs . Lily Safra . The artist , a Turner Prize winner said , « Lily saw Sky Mirror and decided to offer it as a gift to the Principality . Prince Albert was « brave » enough to exhibit it on the Place du Casino — such a symbolic setting of the Principality .»
rus
Расположенная прямо в центре Carré d ’ Or , скульптура под названием « Небесное зеркало » представляет собой вогнутый диск из полированной нержавеющей стали диаметром 2,5 метра . Простая , но уникальная скульптура добавляет очарования этому кварталу Монако . Ее подобная зеркалу поверхность заставляет мир перевернуться вверх дном , создавая иллюзию , что небо опустилось на землю , и отражая постоянно меняющуюся картинку мира . Аниш Капур , британский художник родом из Мумбаи , начал работать с отражающей поверхностью из полированной стали в 1995 году . Работа была подарена Монако Лили Сафра , знаменитой жительницей Княжества , миллиардершей и благотворительницей , а князь Альбер набрался смелости установить это очень не обычное произведение на самой символи ческой площади — на площади Казино . rus
Еще одна скульптура скрыта среди плотной растительности парка у площади Казино . Настолько плотной , что вы могли бы и не заметить необычное изваяние ! Она называется « Le Dimitrodon » и изображает динозавра , пришедшего на водопой . Динозавр был создан французскими художниками Клод и Франсуа-Ксавье Лаланнами ( Claude & François-Xavier Lalanne ) в 1998 году . В основе этой работы соединение нержавеющей стали и меди . Доисторическое животное , покрытое чешуей из зеленых листьев , гармонично сливается с окружающим пейзажем . Создатели , известные как Les Lalannes , занимались изучением искусства и впервые встретились на выставке Франсуа- Ксавье в 1952 году . Экспозиция ознаменовала конец карьеры Франсуа как живописца и начало совместного творчества пары . Монакская скульптура является прекрасным примером сотрудничества художников , сочетая в себе стили обоих : Франсуа-Ксавье предпочитал создавать животных , в то время как его супруга Клод специализировалась на природе и растительности .
© hellomonaco . com
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 137