Hello Monaco magazine HelloMonaco 2018#04_Summer_Autumn_WEB | Page 138

Sculptures in Monaco
La Fortune
D
uring your visit to the legendary Casino
of Monte-Carlo, do pay attention to an
elegant sculpture hidden in its interi-
ors for a reason. This is La Fortune, a work by
Daphné Du Barry portraying a girl with a cor-
nucopia who is greeting the Casino visitors.
Since 2004 the sculpture has been part of
the Atrium and has become a real lucky
charm for the players.
П
осещая легендарное Казино Монте-Карло,
обратите внимание на изящную скульпту-
ру, которая неспроста находится в инте-
рьерах игорного заведения. Работа Дафны
дю Барри (Daphné Du Barry) под названием
«Фортуна» изображает девушку, которая
держит в руке рог изобилия и встречает
посетителей Казино. Скульптура находит-
ся в Атриуме Казино с 2004 года и уже ста-
ла настоящим символом удачи для игроков.
Голландский скульптор Дафна дю Барри счита-
ется одной из наиболее ярких современных пред-
ставительниц фигуративного искусства. Каждую ее
скульптуру отличает изящность линий и контуров
тела, работы не кажутся статичными, в них чувствует-
ся энергия и непрерывное движение. Дафна дю Бар-
ри не раз представляла свои скульптуры монегас-
ской публике. В 2002 году она посвятила одну из
своих работ принцессе Грейс. Говорят, что князь
Ренье III, присутствовавший на церемонии от-
крытия, был тронут до слез великолепной
скульптурой Дафны дю Барри.
A Dutch sculptor Daphné Du Barry is con-
sidered one of the brightest contemporary
figurative artists. Each of her sculptures is dis-
tinguished by an elegance of lines and body contours.
Her work does not seem static, you can feel ener-
gy and continuous movement emanating from the
statues. Daphné du Barry repeatedly presented her
sculptures to the Monegasque public. In 2002, she
dedicated one of her works to the memory of Princess
Grace. Prince Rainier III, who was present at the open-
ing ceremony, is said to have been moved to tears by a
magnificent sculpture by Daphné du Barry.
rus
The «Sun King» at the Hôtel de Paris
«Король-солнце» в Отеле де Пари
facts are connected to
this work. You will thus
immediately notice
that the right knee of
the horse is worn to the
point of having changed
its color. For more than
a centur y a legend
h as b e e n s ay i n g t h at
if you touch it s k ne e,
© ru.hoteldeparismontecarlo.com
it will bring good luck.
That’s why some players
regularly perform this ritual before going
f you go to the lobby of Hôtel de Paris,
to the Сasino. Apparently, the sculpture
next to the Casino, you will inevitably
of the French king from the Hôtel de Paris
see Louis XIV, one of the most famous
is a copy of the 7-meter work by François
French monarchs nicknamed the «Sun
Girardon that was destroyed in 1792 after
K in g». A b ro n ze s culpture d ep ic t s
the fall of the French monarchy.
Louis XIV on a horseback. Several curious
I
For more than a century a legend has been saying
that if you touch its knee, it will bring good luck.
136 / Hello Monaco Summer–Autumn 2018
rus
Е
сли вы зайдете в Отель де Пари,
расположенный рядом с Кази-
но, то неизбежно встретитесь
с Людовиком XIV, одним из самых зна-
менитых французских монархов, по-
лучившим прозвище «король-солнце».
В лобби находится бронзовая скульпту-
ра Людовика XIV верхом на коне. С этой
работой связано несколько любопыт-
ных фактов. Например, вы сразу замети-
те, что правое колено лошади потерто
настолько, что успело поменять цвет.
Уже больше столетия бытует легенда,
что если дотронуться до колена лоша-
ди, можно поймать удачу. Именно по-
этому некоторые игроки, отправляясь
в Казино, выполняют этот ритуал.
Судя по всему, скульптура французско-
го короля в Отеле де Пари является ко-
пией созданного Франсуа Жирардоном
семиметрового памятника, который
был уничтожен в 1792 году после паде-
ния французской монархии.