Hello Monaco magazine HelloMonaco 2018#04_Summer_Autumn_WEB | Page 130

MONACO NEIGHBOURHOOD
CAP FERRAT —
pinnacle
of affluence
КАП ФЕРРА — мыс изобилия
The name Saint-Jean-Cap-Ferrat immediately conjures
up images of the absolute pinnacle of affluence — which
it is. And it does share with Monaco the leadership
among the priciest real estate on the planet. This is a
little in contrast with its origins because for much of
its history it was relatively poor, barren and neglected
and its other name historically and ironically is related
to hospice. How times change!
© depositphotos
Само название Сен-Жан-Кап-Ферра сразу вызывает
в воображении образ абсолютного изобилия. Так оно
и есть. Цены на недвижимость здесь сопоставимы с
ценами в Монако, которые, как известно, одни из самых
высоких на планете. Это несколько противоречит
прошлому этого местечка, поскольку изначально
Кап Ферра был относительно бедным, бесплодным и
заброшенным уголком. Более того, его первое название
Saint Hospitius исторически было связано с хосписом.
Как, однако, меняются времена!
Villa Ephrussi de Rothschild
128 / Hello Monaco Summer–Autumn 2018
Garden in Villa Ephrussi de Rothschild