Formula 1 Grand Prix : Triumph of Speed and Good Luck
Monacology 2018 : the Monegasque Next Generations Play « Green » to Turn Sustainability into Action
MAKING NEWS
Formula 1 Grand Prix : Triumph of Speed and Good Luck
Гран-при Формулы 1 : триумф скорости и удачи
On Sunday May 27 , Monte-Carlo was abuzz with fans cheering for their Formula 1 favourite pilots above the roar of the Grand Prix engines . The Princely couple made a symbolic tour of the race track in a Lexus LC . The march of the Carabinieri Princely Orchestra was another remarkable highlight and innovation for Formula 1 . 78 laps of the Monaco city circuit — this is a place for only the most technically skilled pilots . Some drivers managed the distance quite smoothly , for others it was a real durability test . Three racers thus had to withdraw from the competition due to serious collisions and technical problems . Fernando Alonso from the McLaren team experienced a loss of engine power and a gearbox breakage causing him to leave the race among the first . Following the results of the qualifying race , Daniel Ricciardo ( Red Bull ) won pole position and managed to stay in the lead till the very end of the race . Second place went to the German Sebastian Vettel with a gap of 7.336 seconds . The British racing driver Lewis Hamilton came third , only 17.013 seconds later .
«
Do what you love , love what you do , make the difference !» — this slogan by Kate Powers , co-founder and president of Monacology , reflects very well the essence of this event . Since its creation in 2004 , this annual event has been offering the Riviera ’ s youth the opportunity to test and increase their environmental awareness thanks to a series of workshops , exhibitions and educational role-playing promoted by high standard key players and best schools in the Principality . Monacology is under the auspices of Prince Albert II of Monaco Foundation , the Gouvernement Princier ( Department of Education ), the Mairie de Monaco , the International Atomic Energy Agency ( IAEA ), the Yacht Club de Monaco and the Grimaldi Forum , just to name some . « Feeling sustainable » involves learning more about wild fauna as Prince Albert II of Monaco Foundation , together with the Grimaldi Forum emphasized during a multiple-choice educational lab aimed at discovering different species of animals and their role in modern times . A whole generation , in fact , has already grown up with Monacology and the older children are playing the role of tutor for the young ones .
© HelloMonaco
© HelloMonaco
rus в Монте-Карло приветствовали лучших пилотов Формулы 1 . На торжественном открытии князь Альбер
27мая
и княгиня Шарлен совершили символический пробег по гоночной трассе за рулем Lexus LC . Впервые в церемонии открытия принял участие Оркестр карабинеров князя , исполнивший марш . Пройти 78 кругов городской трассы Монако под силу только самым технически опытным пилотам . Некоторым удалось преодолеть дистанцию довольно плавно , для других это был настоящий тест на прочность . Трое были вынуждены покинуть соревнование из-за серьезных столкновений и технических проблем . Так , Фернандо Алонсо из команды McLaren из-за потери мощности двигателя и поломки коробки передач покинул гонку одним из первых . Даниэль Риккардо ( Red Bull ), напротив , завоевал поул-позицию в предварительном туре и сумел остаться первым до самого конца . Второе место досталось немцу Себастьяну Феттелю с разрывом в 7,336 секунды . Британский гонщик Льюис Хэмилтон пришел третьим , уступив всего 17,013 секунды .
Monacology 2018 : the Monegasque Next Generations Play « Green » to Turn Sustainability into Action
Monacology 2018 : молодое поколение монегасков за чистое будущее
rus
С
11 по 15 июня на набережной Антуана I в порту Эркюль была разбита « экологическая деревня ». Лозунгом мероприятия стал девиз Кейт Пауэрс ( Kate Powers ), соучредителя и президента Ассоциации Monacology : « Делайте то , что любите , любите то , что вы делаете , и вы сможете изменить мир !» С момента создания в 2004 году это ежегодное мероприятие дает местной молодежи возможность проверить свои знания экологии на семинарах , выставках и в образовательных играх , подгоотовленных высококлассными специалистами в этой сфере , а также лучшими учебными заведениями Княжества . Ассоциация Monacology выступает организатором при содействии таких солидных партнеров , как Фонд князя Альбера II , департамент образования Правительства Монако , мэрия Монако , Международное агентство атомной энергии ( МААЭ ), Яхт-клуб Монако и Форум Гримальди . Фонд князя Альбера II совместно с Форумом Гримальди организовали в эко-деревне учебную лабораторию , целью которой стало открытие различных видов животных и определение их роли в наше время . Устроители уверены , что полное осознание принципов устойчивого развития приходит через познание дикой природы . Стоит отметить , что в соответствии с принципами монегасской Ассоциации Monacology уже воспитано целое поколение граждан страны .
© Maurizio Abbati © Maurizio Abbati
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 11