Hello Monaco magazine HelloMonaco 2018#04_Summer_Autumn_WEB | Page 10

MAKING NEWS Monaco is undeniably an epicentre of cultural and social life on the Mediterranean. There have been several important and note-worthy events held over last few months. We offer you this list which features a kaleidoscope of interesting events that made the headlines in the media. Княжество Монако — это эпицентр культурной и общественной жизни Средиземноморского побережья. За последние несколько месяцев здесь прошло множество важных и заслуживающих внима ния мероприятий. HelloMonaco предлагает вам подробнее узнать о них. The Monaco Prestige IFBB Cup: Long-Awaited Jimmy’z Where Strength and Endurance Meet Opening after Renovation Кубок IFBB Monaco Prestige: T he participants at the first Monaco Bodybuilding and Fitness Champion- ship (Prestige IFBB Cup) are very familiar with what physical work is, and the result was immediately obvious to both the audience and the jury. The contest of «The Strongest» was held in L’Espace Léo Ferré on Saturday, April 14. It was organized by the Monegasque Bodybuilding and Fitness Association (AMBF- IFBB), and was visited by the City Mayor, Georges Marsan. For more than 5 hours the participants competed for prizes in various categories: men’s classic bodybuilding, beach bodybuilding, juniors (under 23), athletes with disabilities, women’s fitness, etc. It turned out that being in brilliant physical form was just not enough, you also needed to know how to pose correctly in front of the judges. Among the winners this year were Brian Macauley, Anne-Sophie Poix, Kevin Fedolak, Cédric Hopta, and others. The gold medal in «Parasport» went to the champion of France, Cédric Hopta, and a kind of hero for the Principality who lived through a very tragic experience as a teenager. Today Cédric is a successful businessman and an athlete who knows no limits. rus У частникам первого чемпионата по бодибилдингу и фитнесу в Монако хорошо известно, сколько сил требует физическое совершенство. И ре- зультат их тренировок оценили как зрители, так и члены жюри. Состя- зания «The Strongest», организованные Комиссией по бодибилдингу и фитнесу (AMBF-IFBB), состоялись в Зале Лео Ферре 14 апреля. В течение более пяти часов участники соревновались за призы в различных категориях: классический боди- билдинг для мужчин, пляжный бодибилдинг, юниоры (до 23 лет), спортсмены с ограниченными возможностями, женский фитнес. Победителями стали Брайан Маколей, Седрик Хопта, Кевин Федолак и другие. 8 / Hello Monaco Summer–Autumn 2018 Долгожданное открытие Jimmy’z после реконструкции О n Friday April 20th, the iconic Jimmy’z, nightclub ex- traordinaire, its sounds reverberating through the night, had its doors open ready for a smash new sea- son in 2018. Just emerging from the prior season’s makeover of the decade with Europe’s best nightclub sound and techno- lighting combination, Jimmy’z unveiled its brand new 2018 facelift — panoramic bar with two-level seating and ultra-spa- cious interior with zooming aerial dancers on trapeze hooks. And an incredible view of the dance floor and the DJ wherever you are in the club. To the left of the bar don’t miss the small pools illuminated by the club’s logos. A colourful interior, excit- ing shows and the world’s most famous performers — this and much more not to be missed at the new Jimmy’z. rus 20 апреля знаменитый ночной клуб Jimmy’z рас- пахнул свои двери под музыку, ознаменовавшую начало нового сезона-2018. Расположенный в самом сердце комплекса Sporting Monte-Carlo, Jimmy’z — это один из самых волшебных ночных клубов в мире. Уже более тридцати лет он собирает любителей вечеринок со всей Французской Ривьеры. Новейший рестайлинг от 2018 года — это панорамный бар с двухуровневыми сидениями и огромным пространством для выступлений воздушных гимнастов на трапециях. Из любой точки открывается потрясающий вид на танцпол и пульт ди-джея, а слева от бара расположены небольшие бассейны, подсвеченные логотипами клуба. Красочный ин- терьер, увлекательные шоу и самые известные исполнители мира — это и многое другое стоит не пропустить этим летом в обновленном клубе Jimmy’z! HelloMonaco сила + выносливость