Monte-Carlo Polo Cup 4 – 7 October
Denis Matsuev concert at Opera Garnier
18 November
LEISURE EVENTS
Monte-Carlo Polo Cup 4 – 7 October
The Monte-Carlo Polo Cup is held every year under the High Patronage of HSH Prince Albert II. In 2013, Francesco Mitrano, businessman and Monegasque resident, founded the Monte-Carlo Polo Club— the first club dedicated to this sport in the Principality. This tournament aims to gather in Monaco international Polo teams, around a manifestation as qualitative in its sport
© www. montecarlopoloclub. mc /
competition as in its elegant audience and demanding in the organization of the associated events. Guests will enjoy breathtaking contests between the teams as well as VIP-cocktail parties, lunches, charity Gala evening and delightful catwalk of the « Ladies in Hats ». The Monte-Carlo Polo Cup is the only sportive tournament, organized in the Principality of Monaco( besides the Grand Prix) that benefits from the privatization of the Casino Square during its opening on Friday 5th of October 2018 at 12:00(« PARAD of the Knights »). rus
Ежегодный международный Кубок поло Монте-Карло, проходящий под патронажем князя Альбера II, вносит особый колорит в спортивную жизнь Княжества. В этом году турнир состоится с 4 по 7 октября недалеко от центра Монако на территории французской коммуны Пей( Peille). Созданный монегасским бизнесменом Франческо Митрано Monte- Carlo Polo Club— первый и единственный поло-клуб в Монако, членами которого являются титулованные особы, известные профессиональные спортсмены поло и другие VIP-персоны. Благодаря огромным усилиям президента клуба интерес к этому виду спорта стал возрастать и за пределами Княжества. Кубок поло Монте-Карло— это не только захватывающие командные состязания сильнейших спортсменов из разных стран, но и насыщенная светская жизнь. Гостей мероприятия ожидают VIP-коктейли, торжественный ланч, благотворительный гала-вечер, а также милый конкурс шляпок среди зрительниц. По традиции турнир собирает все сливки общества Лазурного побережья. Официальное открытие мероприятия будет сопровождаться небывалой красоты зрелищем— парадом всадников(« PARAD of the Knights ») на главной площади Монте-Карло Place du Casino, который начнется 5 октября в полдень.
Domaine de Vire-Vents Saint Martin de Peille, France http:// www. montecarlopoloclub. mc / will take place on September 28. If you have been dreaming of decorating your house for a long time with a unique piece of art, don’ t miss the Art Monaco 2018 exhibition.
rus
Неудивительно, что местом проведения этого международного мероприятия на Французской Ривьере стало именно Княжество. Девиз художественной ярмарки— « Там, где искусство встречает гламур », и он как нельзя точно характеризует Монако. Княжество активно развивает артистическую жизнь региона: проведение здесь многочисленных творческих мероприятий способствует процветанию местных художников и привлекает таланты мировой величины. С 28 по 30 сентября на ежегодной художественной выставке в Монако, несомненно, соберутся все энтузиасты и любители искусства. Сначала вечером 27 сентября состоится приватный вернисаж, куда будут приглашены как художники, так и многочисленные галеристы, а на следующий день пройдет официальное открытие для широкой публики. Если вы давно мечтали украсить свою гостиную уникальным произведением искусства, не пропустите выставку Art Monaco 2018.
Grimaldi Forum 10 Avenue Princesse Grace, Monaco http:// artemonaco. com
Denis Matsuev concert at Opera Garnier
18 November
Концерт Дениса Мацуева
Denis Matsuev, one of the most talented Russian pianists, will perform the jazz program in the well-known Salle Garnier. Each of his concerts is uniquely arranged and grants pleasurable moments to lovers and fans of classical music. His performance will leave nobody indifferent. Denis Matsuev, the virtuoso and expert, performs around 150 concerts annually
© rupoint. cz on the most prestigious stages of the world. The repertoire of his concert in Monaco is a closely guarded secret. We have no doubt, Denis Matsuev will brilliantly perform the most difficult classical pieces giving them new sound. His playing will produce deep emotional impact, touching the most delicate strings of your soul.
rus
Каждый концерт талантливейшего российского пианиста Дениса Мацуева— это уникальное исполнение и неповторимое наслаждение для ценителей как классической музыки, так и джаза. Обладатель виртуозной техники, Мацуев дает до 150 концертов в год на самых престижных площадках мира, и в ноябре у жителей и гостей Монако будет уникальная возможность посетить его концерт в рамках джазового фестиваля. Программа концерта пока держится в строжайшем секрете, но можете не сомневаться, что вечер станет незабываемым. Денис Мацуев исполняет самые сложные произведения так, что они приобретают новое звучание и производят глубокое впечатление на слушателей. Музыкант также известен блестящими импровизациями, в Opera Garnier Monte-Carlo, Monaco том числе юмористическими. https:// ticket-online. montecarlolive. com
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 169