13th Monte-Carlo Jumping
Festival of Russian art and cinema
MAKING NEWS
13th Monte-Carlo Jumping
13-е Международные соревнования по конкуру Монте-Карло
The 13th edition of the International Jumping Monte-Carlo was welcomed to the Principality of Monaco from the 28th to the 30th of June on the Port Hercule. This competition is part of the Longines Global Champions Tour of Monaco and is organized under the High Patronage of H. S. H. Prince Albert II and the Presidency of Honour H. R. H. Princess of Hanover. It welcomes the top show jumpers in the world to compete in prestigious locations for unprecedented prize money. The competition took off to a great start, promising for a brilliant rest of the competition for the eager public. There is no doubt that the Monaco stage is the most glamorous step in the competition that runs through Shanghai, Madrid, Berlin and Doha. The participants were of ranging levels, including some of the best in the field. Attending the event, whether you are an equestrian lover or not, gives you a true appreciation for the skill and precision it takes to perfectly execute a graceful jump. The jumping fences vary in size but are all impressively tall; it is unbelievable that the horses are able to tackle the height and width of each fence. Finally the winners were Shane Breen( riding Ipswich van de Wolfsakker), Simon Delestre( riding Chesall Zimequest), Pius Schwizer( riding Chidame Z and About A Dream), Mona Ferry( riding Themis de Monaco), Michael Whitaker( riding Valmy de la Lande), Felix Hassmann( riding Balzaci). The Grand Prix took place in the presence of Princess Caroline of Hanover, alongside her daughter, Honorary President, Charlotte Casiraghi. rus
C28 по 30 июня в порту Эркюль прошли 13-е Международные соревнования по конкуру Монте-Карло. Они являются этапом Международного чемпионского турнира Longines Монако и проходят под патронажем князя Альбера II. На турнир в Монте-Карло побороться за престижный приз из фонда в € 300 000 съезжаются лучшие спортсмены со всего мира. Многочисленным зрителям на трибунах гарантированы масса положительных эмоций и волнительных моментов. Одно из важнейших состязаний Monaco Jumping International— Гран-при Longines Global Champions Tour( здесь высота препятствий достигает 1,6 м). В этом году Гран-при получил представитель Ирландии Шейн Брин на лошади Ipswich van de Wolfsakker. На финале по традиции присутствовали принцесса Каролина Ганноверская и ее дочь, почетный президент скачек Шарлотта Казираги. Ежегодно соревнования по преодолению препятствий посещают множество бизнесменов и знаменитостей, и нынешний год не стал исключением.
© Maurizio Abbati
Klim Shipenko, Ekaterina Mtsituridze, Andrey Fomin
The Annual Festival of Russian Art and Cinema celebrated its 5th-year anniversary. On July 5 – 6, one of the best Monaco сinemas— Cinéma des Beaux-Arts— was showing the latest premieres by famous Russian film directors, free of charge. A famous French explorer Yvan Griboval was a special guest at the event. He recently made a round-the-world yacht journey under the patronage of Prince Albert II Foundation and the Oceanographic Institute. The traveler presented a film dedicated to his unique adventure. The Festival was also a venue to the first exhibition of the Russian sculptor and artist, Gregory Pototsky who donated one of his works— the bust of Princess Grace— to the Monaco City Council. On July 6, the Yacht Club of Monaco hosted a Gala dinner. The festival was crowned by an Annual Award Ceremony recognizing winners in five nominations. It was established by the « Event Art Monaco » Association for promoting the ideas of Russian culture and art in Europe. The prizes were custom made by the partner of the Festival, a je weler La Maison Vitale.
© Event Art Monaco
Festival of Russian art and cinema
Фестиваль русского
искусства и кино rus
Ежегодный Фестиваль русского искусства и кино отметил свой первый юбилей— пять лет. 5 – 6 июля в одном из лучших кинотеатров Княжества Cinéma des Beaux-Arts de Monaco состоялись бесплатные показы последних премьерных лент известных российских режиссеров: « Опасные танцы »( реж. Е. Двигубская), « Движение вверх »( реж. А. Мегердичев), « Аритмия »( реж. Б. Хлебников), « Салют-7 »( реж. К. Шипенко). Специальным гостем мероприятия стал знаменитый французский мореплаватель Иван Грибоваль, недавно совершивший кругосветное путешествие на яхте под патронажем Фонда князя Альбера II и Океанографического института. Путешественник представил кинокартину, посвященную своему уникальному приключению. Также впервые в рамках Фестиваля состоялась выставка российского скульптора и художника Григория Потоцкого, который передал в дар представителям Городского совета Княжества свою работу— бюст принцессы Монако Грейс. А 6 июля в Yacht Club de Monaco состоялся Гала-ужин. Финалом праздника стало вручение ежегодных памятных призов в пяти номинациях, учрежденных Ассоциацией « Event Art Monaco » за продвижение идей русской культуры и искусства в Европе. Призы были выполнены по специальному заказу партнером Фестиваля ювелирной компанией La Maison Vitale.
14 / Hello Monaco Summer – Autumn 2018