MAKING NEWS
53RD INTERNATIONAL FLOWER ARRANGING COMPETITION
53-й Международный конкурс букетов
International Flower Arranging Competition
53rd
on the theme “ Colour in Fashion ” was organised by the Garden Club de Monaco , under the High Patronage of H . S . H . the Sovereign Prince of Monaco and the Presidency of H . R . H . the Princess of Hanover from Saturday 15th to Sunday 16th October 2022 , in the Riva Tunnel . The Garden Club , a non-profit association , was created in 1968 by Princess Grace . Big friend of nature and in particular flowers , She had wished to promote the art of arranging them and arouse the desire to appreciate better their beauty . Since 1982 , H . R . H . the Princess of Hanover succeeded Her in the Presidency of the Garden Club . Inspired to perform miracles , between 50 and 60 competitors adorned the Riva Tunnel with creations one would have thought only existed in our dreams . Fortunately there were six fashion categories under which gold , silver and bronze www . gardenclub-monaco . com laurels could be awarded as well as additional heart-warming “ special mentions ”. To recognize so much talent there is also a second jury , a special jury , chaired by the Princess of Hanover , made up of personalities from the literary and artistic world to shower additional prizes on the soul-inspiring kaleidoscope of floral creations .
RUSМеждународный конкурс букетов , темой которого стал « Цвет в моде », был организован Садовым клубом Монако под высоким патронатом князя и проходил 15 и 16 октября в Туннеле Рива . Садовый клуб Монако в 1968 году создала принцесса Грейс , а с 1982 года президентом Клуба является ее старшая дочь Каролина . Конкурсанты этого года могли представить свои работы в шести категориях , посвященных моде .
FIRST IBERO-AMERICAN JUNIOR DANCE FESTIVAL
Первый Иберо-американский фестиваль танца среди юниоров
The AMI gala of the first Ibero-American Junior Dance Festival took place on October 15th at the Meridien Beach Hotel . This was an event dedicated to children , adults and family . There was a dinner served at the table for adults and children , a dance festival with this year ’ s winning
contestants coming from all over the world to show their talent . The children were the ones to vote at the event and the juries made their final decision . Afterwards , there was a Disney show especially for children with Disney characters , and then the party continued for the adults until 1am . There were many other surprises that were discovered during this unique event .
RUS
В
отеле Meridien Beach 15 октября прошел гала-вечер , организованный ассоциацией AMI в честь проведения первого Иберо-американского фестиваля танца среди юниоров . Это было семейное мероприятие с особенной атмосферой . Сначала для гостей был устроен ужин , затем состоялся танцевальный фестиваль , на котором выступили юные танцоры из нескольких стран . За понравившихся участников голосовали пришедшие на галавечер дети , а окончательное решение принималось профессиональным жюри . Затем для детей было организовано шоу с героями Диснея , а для взрослых — вечеринка , которая продолжалась до часа ночи .
SPORTEL AWARDS
After a 2021 edition rich in discoveries , meetings and sharing with many Tokyo 2020 medalists , Sportel Awards was held this year from October 22nd to 24th , 2022 . As has been done for many years , Sportel Awards honoured the most beautiful sports sequences of the year but also champions from all walks of life and of international renown . Signing sessions , public screenings and even exclusive meetings were organized during these three days of festivities dedicated to sport .
RUS
В этом году церемония SPORTEL Awards проходила с 22 по 24 ок тября , и на ней , как и в предыдущие годы , отмечали самые красивые спортивные достижения года и чествовали знаменитостей из мира спорта . Также были организованы автограф-сессии , публичные показы и эксклюзивные встречи .
www . facebook . com / sportelawards
© AMI
Hello Monaco Winter 2022 – 2023 / 15 www . hellomonaco . com