The 45th Monte-Carlo International Circus Festival 45-й Международный цирковой фестиваль Монте-Карло
January 20th – 29th , 2023 www . facebook . com / festivalducirquedemontecarlo
Saint-Devote Traditional Celebrations Дни Святой Девоты
January 26th – 27th , 2023
TOP EVENTS
The 45th annual International Circus Festival in Chapiteau Fontvieille will be stunning with its incredible attractions : acrobatic stunts , performances by world star circuses and fun tricks . This event , founded during the reign of Prince Rainier III , traditionally closes with the most prestigious circus award ceremony , the Golden Clown . According to tradition , the jury is chaired by Princess Stéphanie who is also the Festival ’ s president .
RUS
Во второй половине января в Chapiteau de l ’ Espace Fontvieille пройдут 45-й Международный цирковой фестиваль Монте-Карло и 10-й фестиваль « Новое поколение ». Поклонников цирка , которые два года были лишены любимого фестиваля из-за его вынужденной отмены , ждет поистине феерическое зрелище , тем более что в этом году планируется празднование двойного юбилея . По традиции председателем жюри является принцесса Стефания , президент фестиваля .
www . montecarlofestival . mc
Celebrations for Sainte Dévote , patron saint of Monaco , take place on January 26th and 27th . These celebrations are one of the oldest traditions in the Principality of Monaco , a tradition that has permeated the national culture in fields as diverse as religion , folklore , popular belief , history , literature , arts , painting , music , numismatics and philately . The tradition , which has held a privileged place in the hearts of Monegasques for centuries , comes from the “ Legend of Saint Devote ” found in a medieval document . Since 1874 , the tradition has continued every year : a boat is burned in the presence of the Sovereign and the Princely Family , accompanied by Monegasque personalities . Once the boat is burned , there is a firework display at Port Hercule . On the 27th of January , the feast day , a solemn Mass is celebrated in the Cathedral by the Archbishop of the Diocese . The Princely Family , the Prince ’ s Government , the elected assemblies , important institutions and members of the public attend this ceremony .
RUS
26 и 27 января в Княжестве чествуют Святую Девоту , покровительницу Монако и дома Гримальди . День Святой Девоты — один из государственных праздников Монако , кульминацией которого становится сожжение
Prince Albert II of Monaco and the Princely family at the celebrations for Saint Devote in 2022 Князь Альбер II и члены княжеской семьи на праздновании Дня Святой Девоты в 2022 году
символической лодки в память о святой мученице вечером 26 января . На следующее утро процессия с мощами Святой Девоты направляется к кафедральному собору страны , где архиепископ Монако служит торжественную мессу . После мессы праздничная процессия отправляется по улицам города .
© HelloMonaco
Hello Monaco Winter 2022 – 2023 / 147 www . hellomonaco . com