MONACO TRADITIONS
RUS
ТРАДИЦИИ ВЫБОРА ДАТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАЗДНИКА
© HelloMonaco
По закону дату Национального дня Монако определяет правящий князь . Эта традиция появилась при князе Карле III . В 1857 году , на второй год своего правления Карл III объявил об учреждении нового праздника — Дня суверена , который отныне должен был отмечаться 4 ноября , в день Святого Карла Борромео , покровителя Карла III . Идея была политически верной : это был период становления Княжества как современного и независимого государства с собственным национальным флагом и дипломатическим представительством за рубежом , и торжественное празднование Дня суверена должно было сплотить население страны вокруг главы государства .
© HelloMonaco
The Princely couple watching the parade , November 19 , 2019 Княжеская чета наблюдает за парадом , 19 ноября 2019 года
The parade on the Place du Palais , November 19 , 2019 Парад на Дворцовой площади , 19 ноября 2019 года
Philharmonic Society traveled through the city to cries of : ‘ Long live Prince Albert ! Long live Princess Alice !’”
The journalist describes a very familiar-sounding celebration . A Te Deum was sung at the cathedral . Baron de Farincourt , Governor General of the Principality , then reviewed the guards of honour and the riflemen . Consuls and authorities assembled for lunch and the French consul spoke about the scientific work of the Prince , recently elected to Paris as a member of the Academy of Sciences after courageously studying the depths of the ocean . The journalist ’ s account of National Day 1889 could almost be a recounting of a modern National Day : a testament to how strong and lasting the traditions of the celebration have been throughout the years .
Новый праздник ознаменовался проведением службы Те Deum в церкви Святого Николая ( строительство Собора в том виде , в котором мы его знаем сегодня , началось только спустя два десятилетия ). Традиция начинать праздничный день с торжественной мессы сохранилась и по сей день . В 1871 году на площади перед Дворцом состоялся первый парад княжеской гвардии , а спустя несколько лет по площади впервые прошли строем княжеские карабинеры .
После смерти Карла III князь Альбер I суверенным указом от 8 мая 1890 года объявил о праздновании Дня суверена в День Святого Альбера — 15 ноября . Небольшая проблема возникла во времена правления следующего князя , Луи II . День его святого покровителя приходился на 25 августа , время летних каникул в Княжестве . Тогда указом от 17 июля 1922 года Луи II постановил праздновать День суверена 17 января , в день Антония Великого , святого покровителя его внучки Антуанетты ( будущий наследный принц Ренье , внук Луи , тогда еще не родился ).
В 1923 году официальное издание правительства страны Journal de Monaco впервые использовало новое название праздника — Национальный день .
МУДРОЕ РЕШЕНИЕ КНЯЗЯ АЛЬБЕРА II
9
мая 1949 года новым правителем Монако становится 25-летний князь Ренье III . Согласно княжескому указу от 4 июля того же года , День суверена переносится на 11 апреля . Два года спустя эта дата совпала со Страстной пятницей , поэтому осенью 1951 года указ был отменен . С 1952 года Национальный день стал отмечаться 19 ноября , в день святого покровителя князя , блаженного Ра-
50 / Hello Monaco Winter 2022 – 2023 www . hellomonaco . com