LETTER FROM THE PUBLISHER
От издательства
Уважаемые читатели !
Olga Taran , founder , Editor-in-Chief of Hello Monaco Ольга Таран , основатель и главный редактор Hello Monaco
Dear Readers !
Tick tock , tick tock ... Time just flies . Here we are celebrating the 5th anniversary of the Hello Monaco magazine ! A nice number ! We are young , but have already proven ourselves . We now have a large audience of readers and fans who inspire us and whom we love dearly .
What ’ s on the agenda for this special edition ?
Our cover girl is the beautiful , cheerful , open and dynamic Camille Gottlieb , Princess Stéphanie ’ s daughter . In an exclusive interview , the young woman told us about her charity “ Be Safe ” celebrating its 5th anniversary and shared her plans for the future .
Since our anniversary edition is released just prior to the National Day of Monaco , or the Prince ’ s Day , we will dwell on this holiday ’ s history and traditions . Some 10 pages are devoted to the Monegasque national cuisine . There is also an exhaustive selection of Monaco museums in this edition — some of them will certainly be a revelation !
Our “ Did You Know ?” section features an investigation on the irrevocably gone places of the French Riviera . By the way , a number of them used to be located in Monaco .
Stella Almondo is a young and talented Monegasque pianist . At the age of 16 she has already won a large number of musical awards , the respect of professionals and the love of her audience . She is the first one to open our new “ Monaco ’ s Got Talent ” section . Sami Sass has shared his childhood dream of starting a family restaurant business . And last but not least , did you know that Marcel Proust ’ s secretary was Monegasque and that “ No Finish Line ” was also invented in Monaco ?
Тик-так , тик-так … Время летит незаметно . И вот мы уже отмечаем пятую годовщину с момента выхода первого номера журнала Hello Monaco . Хорошая цифра ! Мы молоды , но уже подтвердили свою зрелость , у нас сложился большой круг читателей и поклонников , которых мы очень любим , ради которых работаем .
Чем мы порадуем вас в этом специальном номере ?
Юбилейную обложку украшает прекрасная молодая леди , жизнерадостная , открытая и активная Камилла Готлиб , дочка принцессы Стефании . В эксклюзивном интервью девушка рассказала нам о своей благотворительной организации « Be Safe », которая , кстати , в этом году тоже отмечает пятилетие , а также приоткрыла планы на будущее .
Поскольку номер выходит накануне Национального дня Монако , или Дня князя , мы расскажем вам об истории этого праздника и его традициях . Целых десять страниц мы посвятили монегасской национальной кухне , а также в этом выпуске вас ждет исчерпывающий рассказ о музеях Монако . Уверены , что некоторые станут для вас открытием .
В рубрике « Did You Know ?» мы провели расследование на тему безвозвратно исчезнувших мест Французской Ривьеры , многие из которых , кстати , находились в Монако .
Стелла Альмондо , талантливая пианистка из Монако , которая к своим 16 годам завоевала как большое количество музыкальных наград , так и уважение профессионалов и любовь слушателей , стала первой гостьей нашей новой рубрики « Monaco`s Got Talent ». Сэми Сасс рассказал о том , что с детства мечтал заняться семейным ресторанным бизнесом . А знали ли вы , что секретарь Марселя Пруста был монегаском и что забег No Finish Line был придуман в Монако ?
И это , конечно , далеко не все из того , что мы приготовили для вас в юбилейном номере !
These are just some of the highlights we prepared for this anniversary edition !
Enjoy your time with Hello Monaco and wishing you all the best !
Sincerely Yours , Olga Taran
Приятного времяпрепровождения с Hello Monaco и всяческих вам благ !
Искренне ваша , Ольга Таран www . hellomonaco . com