DID YOU KNOW ? helm of the derailed locomotive which ran aground in the wall of the station .
The firemen of the Principality will quickly rescue the wounded . Traffic will be interrupted for the whole day and will never resume .
The investigation will show that the pinion holding the rack and pinion of the locomotive broke and may have been the main cause of this accident .
RUS
В
конце XIX века Княжество и высокогорную деревню Ла-Тюрби связывала лишь сеть труднопроходимых троп . С развитием туризма возникла необходимость удобного и быстрого доступа в деревушку , откуда открывался красивейший вид на Монако . 10 февраля 1894 года в Княжестве состоялся запуск зубчатой железной дороги , ведущей в Ла-Тюрби . Состав на новом маршруте представлял из себя локомотив с одним вагоном , разделенным на первый и второй класс . Внизу локомотив и вагон имели зубчатые колеса , которые цеплялись за зубчатый рельс , проложенный между обычными рельсами . Поезд отправлялся от вокзала Монте-Карло несколько раз в день и преодолевал расстояние 2,5 км со скоростью 7 км / ч . Стоимость проекта по тем временам составила 1 400 000 франков .
Дорога просуществовала до 1932 года и была закрыта после серьезной аварии . 8 марта 1932 года первый поезд отправился из Монако в 8:25 утра , но проехав всего 200 метров , сначала замедлился , а затем стремительно понесся под откос . Машинисту удалось покинуть локомотив сразу же , один пассажир также успел быстро выпрыгнуть , три других пассажира , запертые в сошедшем с рельс вагоне , смогли выбраться наружу только на вокзале и отделались небольшими травмами . К сожалению , не обошлось без жертв : один пассажир скончался от черепно-мозговой травмы , а механик Франсуа Тансини , который до последнего пытался предпринять экстренное торможение , погиб в кабине локомотива , врезавшегося в стену .
Движение по железной дороги до Ла- Тюрби было прервано до конца дня и больше уже никогда не возобновилось . Причиной смертельной аварии была названа поломка в месте соединения зубчатой рейки с шестерней локомо тива .
From “ La Casino de la Jetée-Promenade “ book by Jean-Paul Potron , Editions Giletta
HOTEL RUHL IN NICE ОТЕЛЬ RUHL В НИЦЦЕ
When you are in Nice , walk down the Promenade des Anglais and take a look at the hotel Le Méridien . In its place there used to be a twin of the famous Negresco . Hotel Ruhl with its neoclassical architecture was built in 1913 and thanks to its convenient location close to the Casino Jetée- Promenade and the Palais de la Méditerranée , it attracted wealthy customers .
The place bore the name of Henri Ruhl , a British businessman of Swiss origin , who had made a fortune in the hotel industry . In the list of his acquisitions you might have found the Carlton in Cannes , Biarritz and Paris , Le Royal in Nice and several hotels in different cities of France . After World War II , the hotel ’ s profits diminished . In 1970 , the building was demolished and in its place a new hotel and a casino were built .
Hotel Ruhl was situated on the Promenade des Anglais just opposite the famous casino Jetée-Promenade . Both buildings were destroyed in the second half of the 20th century . Отель Ruhl находился на Английской набережной напротив казино Jetée-Promenade . Оба эти сооружения были разрушены во второй половине ХХ века .
RUS
В начале ХХ века на месте нынешнего отеля Le Méridien в Ницце находилось здание , как две капли воды похожее на знаменитый Negresco . Отель Ruhl с его неоклассической архитектурой был построен в 1913 году и благодаря удобному расположению рядом с казино Jetée-Promenade и Palais de la Méditerranée стал идеальным местом проживания для обеспеченных туристов .
Отель на 200 номеров на Английской набережной , один из самых роскошных отелей своего времени , носил имя Анри Рюля , британского бизнесмена швейцарского происхождения , сколотившего состояние в гостиничной индустрии . Рюль владел такими крупными отелями , как Carlton в Каннах , Биаррице и Париже , Le Royal в Ницце и еще несколькими в разных городах Франции . После Второй мировой войны прибыль отеля существенно снизилась . В 1955 году Рюль умер , а в 1970-м здание некогда процветающего отеля снесли и на его месте возвели новый отель и казино , сохранившее название Ruhl .
Hello Monaco Winter 2022 – 2023 / 33 www . hellomonaco . com