TRAVEL EXPERT
RUS
Л
’ Иль-сюр-ла-Сорг в департаменте Воклюз не зря называют провансальской Венецией . Речка Сорг и многочисленные каналы , на берегах которых расположился городок , действительно делают его необыкновенно живописным и очаровательным . К тому же уже не одно десятилетие бывшая рыбацкая деревня является центром
Copyright : Jean-Louis Milliat – Isle sur la Sorgue Tourisme
Waterwheel Водяное колесо
L ’ ISLE-SUR-LA-SORGUE , A PARADISE FOR BARGAIN HUNTERS
Л ’ ИЛЬ-СЮР-ЛА-СОРГ , РАЙ ДЛЯ ОХОТНИКОВ ЗА АНТИКВАРИАТОМ
© Isle sur la Sorgue Tourisme
A
little Venetian air with its canals winding through its heart . L ’ Isle-surla-Sorgue , a scenic Provençal town in the department of Vaucluse , enveloped by the arms of a river , has an indescribable charm . Over the last years it has also become a true paradise for bargain hunters . This former fishing village carefully preserves its past glory — mansions , churches , chapels and the waterwheels once powering the mills . These days , it is also an international reference in terms of antiques and bric-a-brac . Connoisseurs have every chance of unearthing here a rare object , an unbelievable curiosity , an unusual piece just missing from their collection .
All kinds of paintings , sculptures , prints , furniture , porcelain , jewellery , books and silverware are here to choose from . But you may also come across a truly unsuspected trinket , an old toy , an original light , a tool from another age ...
A large number of antique dealers exhibit their treasures right outside , in the middle of the street . See for yourself while strolling through the town ’ s alleys .
© Isle sur la Sorgue Tourisme
Collections of lamps Коллекция светильников
On top of some 300 shops , twice a year on All Saints ’ Day and during the Easter weekend , explore the famous “ Antiques Art & you ” fair . This unmissable L ’ Isle-sur-la- Sorgue event is the second European antique market after the famous London fair . Nothing short of an open-air art fair .
Some 200 exhibitors from France and Europe are revealing their most beautiful objects in the Parc Gautier , on the Sorgue quays , in antique dealers village and town streets . Expert advice is available to professionals and bargain hunters as to the origins and authenticity of the objects sold . The last edition of this exceptional event invariably attracting over 100,000 visitors was scheduled from October 29 to November 1 .
• www . antiquesartandyou . com
• contact @ antiquesartandyou . com
• Тел .+ 33 ( 0 ) 6 9516 3130
притяжения огромного числа туристов и настоящим раем для охотников за антиквариатом .
Память о минувших днях здесь хранят особняки , церкви , часовни и водяные колеса , некогда приводившие в действие мельницы . Однако сегодня Л ’ Ильсюр-ла-Сорг — это , в первую очередь , Мекка для всех любителей ценных безделушек и антиквариата . Здесь у них есть все шансы обнаружить редкий предмет , невероятную диковинку или экспонат , которого как раз не хватает в их коллекции .
Разумеется , здесь можно приобрести и традиционные картины , скульптуры ,
132 / Hello Monaco Winter 2022 – 2023 www . hellomonaco . com