MADE IN MONACO
© CREM
10th Anniversary of the Club of Foreign Residents of Monaco ( CREM ) at the Yacht Club . On photo His Serene Highness Prince Albert II of Monaco , Honorary President of the Club , Ms . Louisette Azzoaglio Levy-Soussan , President of the Club of Foreign Residents of Monaco ( CREM ), and the members of the Board of Directors , with Elizaveta Lovering , General Secretary of CREM
is all-round and my customers show they appreciate it and remain faithful .
Besides , I prefer to put into practice common synergies with other translators and interpreters operating in the Principality . I believe that Unity is Strength . This approach led me to create a long-lasting and solid partnership with the translation agency “ CATS Traduction ” to develop a qualified free and sworn translation service . My last greatest achievement , fulfilled together with my colleagues , is the creation of the Monaco Employers ’ Chamber of Translators , Interpreters and Language Trainers , with the kind authorization of the Monaco Government . It is a fantastic goal for us and such an honour for me to become the Chamber President .
: Do you have a dream you would like to fulfil ? learning it . I like it very much considering it a crucial element of the local cultural identity that must be preserved and implemented . I wish to achieve this goal in the near future .
: What is happiness for you ?
EL : Being happy is both a personal and human experience , constantly seeking a full personal and professional fulfilment aimed at a permanent stability , final target of a life-lasting route . Instead , being happy in one single moment does not give happiness . I am testing this feeling more and more resulting from a steady mix of professional satisfaction , intellectual balance , the sense of motherhood and love .
EL : On the job front , I wish I can further improve my professional activity . I am working on a project which encompasses all my best expectations and accomplishes all my strengths but I cannot tell you more .
: Which further language would you like to learn ?
EL : I would love to learn Monegasque as my fifth language . My elder son had been practicing it at school for a while , to a certain degree , and the little one will just start
Interview on Radio Monaco with Mr . Guillaume Rose , CEO of the Monaco Economic Board , and Elizaveta Lovering , President of the Monaco Employers ’ Chamber of Translators , Interpreters and Language Trainers , on the occasion of the inauguration of the Monaco Employers ’ Chamber of Translators , Interpreters and Language Trainers
© Elizaveta Lovering
Hello Monaco Spring 2022 / 85 www . hellomonaco . com