|
After having been the guest of the Salon des Artistes de Monaco he is also exhibited at the Exotic Garden .
In fellowship with other Monegasque artists , countries including Japan issue invites to exhibit internationally e . g . at the “ Monaco à Portopia ” in Kobe , as well as at the International Painting Exhibition in Budapest ( successively in 1981 and 1985 ).
After his death in 1989 , he lies with his family in the Principality . The Monaco City Hall paid tribute to him twice at the Villa Lamartine .
EMMANUEL BELLINI PRIZE
|
цирковой фестиваль Монте-Карло , было ощущение , что это рисунки Беллини просто дождались своего часа и благодаря князю ожили на радость всем любителям цирка .
С 1989 года на Международном цирковом фестивале Монако вручается специальная премия Эммануэля Беллини . Не будучи артистом цирка , монегасский художник в своем творчестве сумел совместить два главных качества , необходимых цирковым артистам , — высочайшее мастерство и веселый взгляд на мир . Обладателями премии Беллини в разные годы становились , в частности , конная группа братьев Джиона , акробат Глен Николоди и клоун из Нью-Йорка Grand ’ Ma .
|
|||||
The performing arts were vitally important to this painter who loved life with all its seriousness and all its humour . And so every year , since passing away in 1989 , an Emmanuel Bellini Prize has been awarded at the Monaco International Circus Festival . Winners have included the horses in freedom of the Giona Brothers , the acrobat Glen Nicolodi and the American clown Grand ’ Ma .
Emmanuel Bellini bears the Honours of Officer in the Order of Saint Charles and in the Order of Cultural Merit of Monaco .
|
МОНЕГАСК ДО МОЗГА КОСТЕЙ
Эммануэль Беллини родился в 1904 году в доме № 8 по улице Плати . Его мать Луиза зарабатывала на жизнь вышиванием , а отец Антуан был механиком на электротехническом заводе . Интересно , что Антуан также серьезно занимался гимнастикой и представлял Монако на международных соревнованиях . |
Emmanuel Bellini in his architect ’ s studio at the age of 20 20-летний Беллини за рабочим столом |
© Lucette Bellini |
|||
Hello Monaco magazine warmly thanks Lucette Bellini and Amis de la Chapelle Bellini association for the illustrations . |
||||||
RUS |
||||||
ОБЩАЯ СТРАСТЬ |
Элегантные коляски и празд но дефилирующие по площади Казино аристократы были одной из главных тем в творчестве Эммануэля Беллини . Но с князем Монако Ренье III художника прочно связало нечто другое . Несмотря на то , что эти два монегаска принадлежали к разным поколениям ( Беллини был старше почти на двадцать лет ), у них была одна общая страсть — цирк . Музыканты и клоуны , попугаи и цирковые лошади , фейерверки и украшенные пышными цветами повозки , красочные афиши — все , что имело отношение к цирковому искусству , на рисунках Беллини получалось ярким , дерзким и очень оптимистичным . И когда в 1974 году по инициативе князя Ренье был проведен первый Международный |
Les Oiseaux ( Birds ) Птицы |
© Lucette Bellini |
Les fleurs ( Flowers ) Цветы
В 1919 году , получив среднее образование , Эммануэль поступил в художественную школу в Старом городе ( сейчас это Высшая школа изящных искусств Монако ). Здесь под руководством профессора Коломбо
|
© Lucette Bellini |
Hello Monaco Winter 2021 – 2022 / 101 www . hellomonaco . ru |