Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 39
WORDS OF WISDOM IN MONACO
RUS
HelloMonaco: Джордж, если попробовать вкратце описать
вашу музыку, то самыми подходящими словами, вероятно,
будут ритм, блюз, регги. А как бы вы охарактеризовали свое
художественное творчество?
Бой Джордж: Искусство, как и музыка, может быть драматичным,
может шокировать, приковывать к себе внимание публики.
Я изображаю людей не тонкими и сдержанными, а напротив,
яркими и провоцирующими. Все они, по сути, рок-звезды. В этом
смысле, да, музыка и искусство очень похожи.
HM: When you’re creating art do you need to be in love?
BG: No. Definitely not. I think there are different types of love.
I think I’m in love with my work. I think I’m in love with what I do,
the ability to create things and to see them come to life is such a
great thing. And I think there are some people in the world who,
I call them «growers», they’re people that like to watch things grow.
So when you make music, you’re watching something grow, it’s like
watching a flower grow. And when you make art, you’re making
something grow as well. I love that. And there are other people who
don’t find stimulation in that. Some people, it just doesn’t interest
them. I think art is really about: you have to do it, you have to be
brave, you have to create it, you have to show it. And I think that’s
the main message that you have to show up and do the work.
© HelloMonaco
HM: А откуда вы черпаете вдохновение, как оно приходит?
БДж: Я наблюдаю окружающий меня мир. Меня также вдохновляют
люди, встречавшиеся на моем пути. Само собой, на меня оказали
влияние такие личности, как Дэвид Боуи, люди, чьей музыкой
я восхищаюсь. Что касается Принса, я нарисовал его совершенно
случайно. Я не садился специально писать его портрет. Однако,
работая над картиной, я вдруг воскликнул: «О! А ведь это Принс!».
Я продолжил рисовать, и портрет окончательно обрел его черты.
Но я никогда не стремлюсь к этому намеренно. Я всегда пытаюсь
уловить некий дух и не ставлю себе цель нарисовать точную
копию чего-то существующего. Даже рисуя цветок, я придаю
ему какой-нибудь особенный изгиб. Как вы заметили, я пишу
людей без лиц и нарочно все утрирую. В моих работах много
гротеска, поскольку, как я полагаю, самые интересные личности,
как правило, далеки от совершенства и обладают заметными
изъянами.
© GM Design
We do tend to judge people
by the way they look or by status
and I think sometimes you need
to look beyond that.
HM: Have you ever had a moment that changed your life, or have
you met a person who changed your life?
BG: I’ve had many. One of my pictures here, which is called «Yamamoto»
goes back to when I was eleven-and-a-half years old and I
saw David Bowie for the first time as Ziggy Stardust and that was
a really life-changing moment for me because it was a moment
when I realized I wanna be a musician, I wanna sing, I wanna look
like that, I wanna look that interesting. That was a life-changing
moment… That was a really important one because that was
the moment where I decided that I was gonna be true to who
I wanted to be.
HM: Can I ask you to describe Monaco in a few words?
BG: Monaco is, ooh, it’s a lot! That’s a great one. Monaco is a
lot. Yesterday I said, «Monaco or bust!» It’s a very glamorous
place, and there’s a real energy here. And I like it.
Lady Tina Green and Boy
George in G&M Design gallery
Hello Monaco Spring–Summer 2020 / 37
www.hellomonaco.ru