Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 164

LEISURE EVENTS
Monte-Carlo Gala for the Global Ocean
Гала-вечер в защиту Мирового океана
September 24
Presided over by H.S.H. Prince Albert II of Monaco, the 4th Monte-Carlo
Gala for the Global Ocean will take place on Thursday,
September 24, 2020. This major fundraising event will again
welcome international artists and philanthropists for an exclusive
gala night in favour of the Foundation’s worldwide initiatives for
a sustainable Ocean. On the program of this 2020 edition on the Terraces
of the Opera of Monaco: red carpet, cocktail reception, dinner
prepared by a celebrated Chef and performances by international
artists. An exceptional auction will punctuate the night, filled with
unique experiences, collectibles and memorabilia, and a selection
of fine art from some of the world’s most important artists. Proceeds
from the auction will support the Foundation’s initiatives dedicated
to the Ocean: the development of marine protected areas, the protection
of threatened marine species, the mitigation of the impact
of climate change and acidification on the Ocean and the promotion
of innovation and the fight against plastic pollution.
RUS
Под председательством Его Высочества князя Монако
Альбера II в четверг 24 сентября 2020 года состоится
четвертый гала-вечер Монте-Карло в поддержку Мирового
океана. Это крупное благотворительное мероприятие снова
объединит деятелей культуры и меценатов со всего мира в рамках
эксклюзивного праздничного вечера в поддержку инициатив
Фонда князя Монако по продвижению устойчивости океана.
В программе праздничного мероприятия, которое пройдет на
Террасах Оперы Монако, шествие по красной ковровой дорожке,
коктейль, ужин от именитого шефа и выступления артистов
From left to right: Gwen Stefani, Jane Seymour, H.S.H. Prince Albert II
of Monaco, Sibylle Szaggars Redford, Robert Redford, Nicole Kidman.
The Monte-Carlo Gala for the Global Ocean, 2019
из разных стран. В конце вечера состоится необычный аукцион,
лотами на котором станут коллекционные предметы, а также
шедевры изобразительного искусства работы известных художников.
Собранные средства будут направлены на поддержку
инициатив Фонда князя Альбера II по развитию морских охраняемых
районов, защите морского биоразнообразия, борьбе с
загрязнением Мирового океана пластиком и т.д.
https://www.montecarlogalafortheocean.mc/
9th edition of «Woman of the Year 2020» Award Ceremony
9-я церемония награждения «Женщина года 2020»
September 28
© HelloMonaco
auspices of Prince Albert II and Princess Charlène.
It is celebrating and sharing stories of distinguished
women from all around the world.
Each year features a different topic, 2020 being
dedicated to «Women and Research». The
event is sponsored by the global pharmaceutical
leader, Walgreens Boots Alliance.
Prince Albert II with Cinzia Sgambati-Colman, President of «Woman of the Year Monte-Carlo»
award, and Ornella Barra, Co-Chief Operating Officer of Walgreens Boots Alliance
On Monday, September 28, the Hôtel
de Paris Empire Hall will be hosting
the 9th «Woman of the Year Monte-
Carlo 2020» award ceremony, held under the
https://www.prixmontecarlofda.com
RUS
Девятая по счету церемония награждения
«Женщина года Монте-Карло
2020», по традиции проходящая под
патронажем князя Альбера II и под председательством
принцессы Шарлен, в этом
году состоится в понедельник 28 сентября
в зале Salle Empire отеля Hôtel de Paris.
Целью мероприятия является привлечение
внимания к историям женщин из разных
государств, добившихся успеха в своих
сферах деятельности. Тема нынешнего
года — «Женщины и научные исследования».
Спонсором церемонии вручения почетных
наград выступит Walgreens Boots
Alliance, мировой лидер в области фармации
и фармацевтической дистрибуции.
https://www.prixmontecarlofda.com
162 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com