Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 137

I ART MOUNIRA AL SOLH AT THE PICASSO MUSEUM IN VALLAURIS МУНИРА АЛЬ СОЛЬ В МУЗЕЕ ПИКАССО В ВАЛЛОРИСЕ This is a singular and clever feminist version of Picasso’s «War and Peace» chapel in Vallauris. A multidisciplinary Lebanese artist, Mounira Al Solh, has her own particular way of crossing people’s destinies and sharing their adventures. The Syrian refugee crisis has thus inspired several of her drawing series. At the invitation of the Pablo Picasso National Museum in Vallauris, the young woman is exhibiting her recent work «Mina El Shourouk ila Al Fahmah — Lackadaisical sunset to sunset». This is a tent embroidered with twenty-four Arabic words symbolizing different hours of the day and night. An intimate and protected tent space is relating several stories of female emancipation in the Arab world. This installation is crowned by a specially designed embroidery, giving a feminist version of Picasso’s Peace Warrior and resonating with the Lebanese protest movement. This original and heartfelt creation is echoing perfectly with Picasso’s «War and Peace» masterpiece. A mo dern and feminine outlook on the same agenda. RUS Необычная и даже остроумная выставка разместилась в стенах часовни «Война и мир», расписанной самим Пикассо, в местечке Валлорис. Ливанская художница Мунира Аль Соль, работающая в разных жанрах, отличается особым умением отображать пересечение человеческих судеб и то, к чему оно приводит. Так, на создание нескольких се- © Courtesy de l’artiste et de la Sfeir-Semler Gallery (Beyrouth / Hambourg), 2020 Mounira Al Solh, «Mina El Shourouk ila Al Fahmah — Lackadaisical sunset to sunset». Parasol, embroidered tents, 2019 © Photo Courtesy : Whitten Sabbatini Mounira Al Solh in front of a series of her paintings «The Mother of David and Goliath», 2019 рий рисунков художницу натолкнул кризис, связанный с сирийскими беженцами. Мунира Аль Соль приняла предложение Национального музея Пабло Пикассо в Валлорисе и вынесла на суд зрителей свой недавний труд под названием «Mina El Shourouk ila Al Fahmah — Lackadaisical sunset to sunset». Эта работа представляет собой палатку, вышитую двадцатью четырьмя арабскими словами, символизирующими разные часы дня и ночи. Интимное, защищенное от внешнего мира пространство палатки как бы рассказывает зрителям об эмансипации женщин в арабском мире. Инсталляция украшена изысканной вышивкой, которая удивительным образом перекликается с Воином Света, созданным Пикассо, и заставляет вспомнить о протестных движениях в Ливане. Оригинальное, очень личное творение Муниры Аль Соль абсолютно гармонично вписывается в пространство часовни «Война и мир», поскольку представляет собой взгляд на ту же проблематику, только это взгляд современной женщины. National Pablo Picasso Museum «War and Peace» chapel Place de la Liberation, Vallauris [phone] ourselves in anticipation of a thriller, apprehensive as to the world’s future. Almost despite himself and with no apparent motive, Jacques Monory is recreating a film on a canvas. RUS Эти рисунки словно кадры из кинофильмов. Жак Монори обладал поистине поразительным видением окружающей действительности, людей, предметов, улиц и интерьеров. Проведением новой выставки Фонд Маг отдает дань уважения одному из ярких представителей нарративной фигурации, художественного направления во французском искусстве начала 1960-х годов. Используя газетные вырезки и фильмы 1950-х годов, Монори передает собственное видение повседневной жизни тех лет. Он фокусирует взгляд зрителей на изображении, стараясь донести символизм текущего мгновения, оживить истории, формирующие реальность. Неповторимость морозного синего цвета картин Жака Монори, одновременно насыщенного и воздушного, поистине зачаровывает. Монохромный индиго возник из детских воспоминаний художника: ребенком он смотрел фильмы в кинотеатре под открытым небом, и киномеханик накладывал синий фильтр, когда по сюжету начинались ночные сцены. Этот волшебный цвет напоминает состояние засыпания, в то время как другой, который называют «индийским розовым», способен превратить окружающий мир в сказку или футуристический кошмар. Путешествие по США, безграничные пространства, револьверы, длинные седаны и роковые женщины… На выставке работ Жака Монори мы то смотрим классический нуар, то дрожим от страха, как на сеансе качественно снятого триллера, то беспокоимся за будущее этого мира. Монори, который был как художником, так и режиссером короткометражного кино, не столько создает художественные полотна, сколько снимает настоящий фильм. © Fondation Maeght «Baiser» № 19, 2001 Fondation Maeght 633, Chemin des Gardettes, Saint-Paul-de-Vence [phone] � [email protected] Hello Monaco Spring–Summer 2020 / 135 www.hellomonaco.ru