Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 136

I
ART
EUGÈNE FREY’S LUMINOUS DECORATIONS AT THE VILLA
PALOMA IN MONACO
СВЕТОВЫЕ ДЕКОРАЦИИ ЭЖЕНА ФРЕЯ НА ВИЛЛЕ ПАЛОМА В МОНАКО
© Collection NMNM
Sketch for the Magic Flute. Graphite pencil, black
ink and gouache on a black sheet
© Collection NMNM
A
superb winter exhibition, highlighting
Eugène Frey’s luminous decorations,
carries on
through the summer at the
New National Museum of
Monaco. It is introducing us
to a technique of scenography,
developed on the
Monte-Carlo Opera stage
through the 1930s and
largely contributing to its
renown.
This is the first collection
of 300 paper and over 100
glass plates by Eugène Frey
who invented a complex
system of light projections
combining photographic,
pictorial and cinematographic
techniques. It conveys multiple
variations of colours, lights and shapes to
J. Demontrand. Eugène Frey et la
machinerie des Décors lumineux,
1909. Gelatin silver photography
a stage setting, introducing some moving
images too.
The exhibition reveals an interaction between
this fabulous technique and the experimental
creation by artists, choreographers and directors
from the early 1920s to the present day.
This presentation is enriched by João Maria
Gusmão’s contemporary outlook. The artist is
sharing his literary, plastic and «filmic» insight,
reenacting different projection techniques. He
is treating us to a specific production called
«Traveling without motion». This micro cinema
is producing moving images without film or an
operator’s assistance.
Still another reason for visiting
the sun-bathed Villa
Paloma.
RUS
Великолепная зимняя
выставка, посвященная
ярким
инсталляциям бельгийского
художника Эжена
Фрея, продолжит свою
работу в Новом Национальном
Музее Монако
и летом. Экспозиция
знакомит нас с техникой
сценографии, которая использовалась на
сцене Оперы Монте-Карло в 1930-х годах
и в значительной степени способствовала
росту популярности этого театра.
На выставке впервые представлено 300
бумажных работ и более 100 стеклянных
пластин, созданных Эженом Фреем.
Художник изобрел сложную систему
световых проекций, сочетающую
фотографическую, изобразительную и
кинематографическую технику. Она позволяла
использовать в сценических
декорациях множество цветовых вариаций,
источников света, форм и даже
движущихся изображений.
Выставка дает возможность оценить
взаимо связь этой восхитительной техники
с творческими экспериментами художников,
хореографов и режиссеров с начала
1920-х годов до наших дней. Наглядным
примером тому творчество португальца
Жоау Марии Гусмау, который занялся
восстановлением некоторых проекционных
техник. Его работа «Путешествие без
движения», выставленная в NMNM, — это
«микрокино в непрерывном свете», движущиеся
изображения без пленки или
оператора. Еще одна причина посетить
залитые солнцем залы Виллы Палома.
NMNM. Villa Paloma
56 Boulevard du Jardin Exotique
[phone]
JACQUES MONORY IN BLUE AND PINK AT THE MAEGHT
FOUNDATION IN SAINT-PAUL-DE-VENCE
ГОЛУБОЙ И РОЗОВЫЙ ЖАКА МОНОРИ
В ФОНДЕ МАГ В СЕН-ПОЛЬ-ДЕ-ВАНС
His images seem to be taken from
movies. This is a striking vision of
reality, people, objects, the street
and the interior. The Maeght Foundation is
paying tribute to Jacques Monory revisiting
the work of this major narrative artist. Using
newspaper photos and films of the 1950s, he
is impersonating a certain vision of everyday
life, and of urban life. He is trusting that the
image will symbolically narrate the breaking
news and stories shaping our reality.
The singularity of the frost blue flooding his
paintings, both intense and airy, is fascinating.
This monochrome indigo is suggestive
of the artist’s childhood memories. An openair
cinema projection using a blue filter for
the night scenes ... It is a magic colour, an
introduction to a dream, while the Indian
© Fondation Maeght
«Babylone», 1977
© Fondation Maeght
«Opéra furia “A”, Opéra Glacé» № 8, 1975
pink transforms our reality into a fairy tale
or a futuristic nightmare.
Journeys across the United States, captures
our imagination with its immense spaces, revolvers,
long sedans and more than a singular
«femme fatale». Living a «film noir», we brace
134 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com