Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 130

SIGHTSEEINGS
THE GARDEN OF PRINCESS ANTOINETTE
(Le Parc Princesse Antoinette)
Named after the elder sister of Monaco’s Prince Rainier III, the
garden is whispering to you from the depth of its olive groves,
described by Van Gogh as «something mysterious and very
ancient, too beautiful…» Some of these traditional Mediterranean trees
have been growing here for a hundred years. The Princess Antoinette
Park multi-sports ground was recently opened after renovation.
RUS
� 54 Boulevard du Jardin Exotique, 98000 Monaco
OPENING DAYS AND HOURS:
Seven days a week
w From 1 to 31 October and from 1 to 30 April — 8:30 to 18:00
w From November 1 to March 31 — 8:30 to 17:30
w From May 1 to September 30 — 8:30 to 19:00
ДНИ И ЧАСЫ РАБОТЫ:
Без выходных
w С 1 по 31 октября и с 1 по 30 апреля — с 8:30 до 18:00
w С 1 ноября по 31 марта — с 8:30 до 17:30
w С 1 мая по 30 сентября — с 8:30 до 19:00
Названный в честь старшей сестры князя Ренье III восхитительный
сад принцессы Антуанетты встретит вас шепотом
оливковой рощи. В оливе, главном дереве Средиземноморья,
по словам великого Ван Гога, часто писавшего оливковые рощи,
есть «что-то таинственное и очень древнее, слишком прекрасное…»
Некоторым деревьям в саду принцессы Антуанетты уже около ста
лет. Здесь также очень приятно проводить время с детьми. Недавно
в парке после реновации появилась площадка для спорта.
© Mairie de Monaco
ZOOLOGICAL GARDEN OF MONACO
(Le Jardin Animalier)
RUS
В
1954 году князь Ренье III вернулся из Африки.
И не один, а с несколькими хищниками и обезьянами.
На родине этих животных ожидало
умерщвление (в силу возраста или же ранений, полученных
от рук человека), и князь принял решение приютить
несчастных в Монако. На южном склоне Скалы
Гримальди он создал Зоологический сад, где животных
бережно выходили. Со временем там появились и другие
виды зверей и экзотических птиц. Этот парк, как и
сад принцессы Антуанетты, будет опять же интересен
маленьким посетителям и всем, кто хочет увидеть животных,
не привычных для европейских широт.
� Place du Canton, 98000 Monaco
Prince Rainier III came back from a trip to Africa in 1954. But he did
not return just on his own, bringing several species of predators
and monkeys with him and his entourage. Back in their homeland,
they were destined to be killed (due to old age or hunting injuries).
The Prince was willing to give them a shelter in Monaco. He created
a Zoological Garden on the southern slope of the Grimaldi Rock. The
animals were gently looked after, and eventually the park was enriched
by more species and exotic birds. Young visitors will find a particular delight
roaming this park, just as in the Princess Antoinette Garden. Some
quite unusual species for the European climate are awaiting you here.
OPENING DAYS AND HOURS:
Seven days a week
w From October to February — 10:00 to 12:00 – 14:00 to 17:00
w From March to May — 10:00 to 12:00 – 14:00 to 18:00
w From June to September — 9:00 to 12:00 – 14:00 to 19:00
w Sundays — open from 14:00
ДНИ И ЧАСЫ РАБОТЫ:
Без выходных
w С октября по февраль — с 10:00 до 12:00 и с 14:00 до 17:00
w С марта по май — с 10:00 до 12:00 и с 14:00 до 18:00
w С июня по сентябрь — с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 19:00
w По воскресеньям Зоологический сад открыт с 14:00.
128 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com