Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020

HISTORY PAGES аптекарь и священники. Только представьте себе чудовищные душевные страдания горожан, которые не знали, когда все это закончится, зато знали, что происходит с зараженными... Заболевших сразу изолировали в чумных бараках, где им оставалось ждать неизбежной смерти и похорон в общей могиле. Ведь в отличие от ситуации с коронавирусом, в XVII веке, говоря современным языком, положительный тест означал смертный приговор… Стоит заметить, что благодаря жестким карантинным мерам процент смертности в Княжестве оказался ниже обычного для тех лет: согласно архивным данным, из тысячи жителей Монако погибли около ста человек, в то время как в других странах чаще всего умирала четверть населения. Распространение болезни в Княжестве началось в июле 1631 года. Четыре женщины, которые пошли стирать белье на окраину города, по возвращении умерли одна за другой. Так стало очевидно, что в город пришла чума, к тому времени уже захватившая Милан. Правитель страны, 34-летний князь Оноре II, с супругой Ипполитой Тривульцио и сыном Эркюлем отправились переждать эпидемию у своих родственников в окрестностях Савоны. За соблюдением карантина в Монако следил специальный патруль из 25 человек. Наказанием за нарушение порядка был вовсе не штраф в 200 евро, а смертная казнь на месте. Вооруженные силы правопорядка, аналог современной полиции, блокировали входы в Княжество. БАШНЯ И УЛИЦА КАРАНТИНА Карантин XVII века оставил в Монако историческое наследие. В Княжестве и по сей день существует улица Avenue de la Quarantaine. Параллельно «карантинной улице» проходит улица Avenue de la Porte Neuve, а относительно недалеко расположен паркинг под названием Parking du Chemin des Pêcheurs (дословно «тропинка рыбаков» — возможно, тех самых двоих, спасавших свой народ от голодной смерти). Монегаски, опытные мореходы и торговцы, не понаслышке знали о глобальной природе болезней и распространении эпидемий морским путем. Сегодня, столкнувшись с пандемией, некоторые государства, например Франция, рассматривают введение закона о карантине для приезжих. Ровно то же самое происходило в Монако почти 400 лет назад, когда все прибывающие суда во избежание возможного распространения болезней обязаны были выдержать сорокадневный карантин (особую настороженность вызывали товары из Китая и Японии). Местом размещения экипажей и грузов была та часть Скалы, где располагалась квадратная башня, построенная примерно в XIV веке при сеньоре Карле I, и специальный лазарет. Сама Башня была снесена в 60-е годы ХХ века, однако память о ней осталась в названии улицы. ШЕСТВИЕ В ДЕНЬ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТИЯ ДЕВЫ МАРИИ Вспомните свои неповторимые ощущения 4 мая 2020 года… Облегчение и радость от победы над чумой в ноябре 1631-го были такими же сильными. Князь Оноре II КАРАНТИН XVII ВЕКА ОСТАВИЛ В МОНАКО ИСТОРИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ. В КНЯЖЕСТВЕ И ПО СЕЙ ДЕНЬ СУЩЕСТВУЕТ УЛИЦА AVENUE DE LA QUARANTAINE. даже дал клятву ежегодно устраивать крестный ход во славу Девы Марии, спасшей монегасков от «черной смерти». Эта традиция дошла до наших дней, и cегодня, когда мы на себе ощутили все тяготы вынужденной изоляции, нам особенно понят- © HelloMonaco Every year on December, 8 the Procession of Penence starts from Saint Nicolas Cathedral and passes through the narrow streets of the Old Town of Monaco-Ville. но то счастье, которое испытали жители Монако 400 лет назад… По традиции праздничное шествие по улицам Старого города начинается на площади перед Собором Святого Нико лая и завершается у церкви Chapel of Mercy, построенной в 1639 году по повелению Оноре II. Участники процессии обязательно останавливаются возле дома по адресу 7, Rue Basse, где в 1631 году была обнаружена последняя жертва чумы в Монако, и возносят благодарственную молитву. В 1987 году Архиерейский Собор принял решение приурочить традицию проведения крестного хода к престольному празднику Торжества Непорочного Зачатия, который отме чается 8 декабря (прежде шествие проходило 21 ноября). Сегодня мы отчетливо понимаем, что эпидемии и пандемии не просто историческое наследие с определенными традициями. Covid-19 оказался более чем реальной угрозой человечеству. В памяти самых пожилых еще живо воспоминание о пандемии «испанского гриппа», сто лет назад унесшей жизни около 50 миллионов человек по всему миру. К счастью, уровни заболеваемости и смертности от пандемий гриппа 1957, 1968 и 2009 годов не идут ни в какое сравнение с «испанкой» 1918 года. Однако любые эпидемии заставляют нас в очередной раз задуматься о том, насколько хрупкой является человеческая жизнь… Hello Monaco Spring–Summer 2020 / 117 www.hellomonaco.ru

Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 119