HISTORY PAGES
HOW MONACO’S FIRST
QUARANTINE SAVED
IT FROM THE PLAGUE
КАРАНТИН В ИСТОРИИ МОНАКО:
СПАСЕНИЕ ОТ ЧУМЫ
The quarantine in 2020 caused by the coronavirus infection was a true shock and became a challenge
for everyone. The changes caused by the self-isolation, were not easy to accept for some. The selfisolation
helped people realise how precious are both life and liberty and to rethink one’s habits.
However, this is not the first quarantine in the history of the Principality. People in Monaco have
certainly experienced it; they have been quarantined before. Today, one can hardly imagine what it must
have been like to have endured the plague of 1631. That interminable quarantine was twice the length
of ours, four months long encompassing the whole Summer and Autumn from July to November 21.
Карантин 2020 года, вызванный пандемией коронавируса, стал настоящим испытанием для жителей
Монако. Резкие изменения в образе жизни смогли принять далеко не все. Однако многим самоизоляция
помогла заново оценить понятие свободы, переосмыслить сложившиеся привычки… Интересно, что
это не первый карантин в истории Княжества и к тому же не самый длительный и строгий. Бывали
времена и похуже… Речь об эпидемии чумы, охватившей Европу в XVII веке. В Монако жесткий карантин
продлился вдвое дольше нынешнего (практически все лето и всю осень) и закончился 21 ноября 1631 года.
114 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com