Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 18

MAKING NEWS
MONACO TELECOM
ACQUIRED VODAFONE
MALTA FOR 250 MILLION
EUROS
Monaco Telecom при обретает
Vodafone Malta за 250 миллионов евро
© HelloMonaco
Monaco Telecom
made an acquisition
agreement
with Vodafone Malta
for 250 million euros. According
to a statement by
Vodafone Malta, the transaction
that was subject to
regulatory approval from
the Malta Communications
Authority has been finalized
already. The agreement
amount, financed by
a loan, makes Vodafone Malta the second operator in the Mediterranean
to be run by Monaco Telecom.
RUS
Компания Моnaco Telecom заключила договор о приобретении
Vodafone Malta по цене 250 млн евро. Эта
сумма, финансируемая за счет займа, делает Vodafone
Malta вторым оператором в Средиземноморье под управлением
Monaco Telecom.
A NEW ARCHBISHOP
APPOINTED FOR MONACO TO
SUCCEED MONSIGNOR BARSI
Преподобный Доминик-Мари Давид
сменил монсеньора Барси на посту
архиепископа Монако
The Prince’s Palace together with
releases from both the Diocese
of Monaco and the Vatican, and
in tune with the conventions in the Principality,
announced the resignation of
Monsignor Barsi as Archbishop of Monaco
and the appointment of The Reverend
Dominique-Marie David as his successor
as Archbishop on Sunday, March 8th, 2020.
Monsignor Barsi who is an Officer of the
Order of Grimaldi officiated at the funeral
of Prince Rainier III in April 2005, and on 2 July 2011, he presided over the
wedding of Prince Albert and Princess Charlene. Monsignor Barsi was appointed
the Archbishop of Monaco on 16 May 2000.
RUS
По сообщениям Княжеского Дворца, епархии Монако
и Ватикана, в соответствии с монегасскими конвенциями
8 марта 2020 года монсеньор Барси оставил пост архиепископа
Монако. Его преемником стал преподобный Доминик-Мари
Давид. Монсеньор Барси, офицер Ордена Гримальди,
был назначен архиепископом Монако 16 мая 2000 года. В апреле
2005 года он проводил службу на похоронах князя Ренье III,
а 2 июля 2011 года освящал бракосочетание князя Альбера
и принцессы Шарлен.
@Diocèse de Monaco
Mgr Dominique-Marie David
THE OPENING OF CASINO SQUARE AFTER
THE RECONSTRUCTION
Открытие площади Казино после реконструкции
The Principality of Monaco got a
wonderful gift for the Easter weekend.
The construction works on the
Casino Square were completed. Their significant
and obvious advantage was the
pedestrian zone extension. After three
months of work and a 2.5 million euro investment,
the Casino Square has acquired
a new look. From a practical point of view,
it is now designed as a «multifunctional»
space suitable for holding all kinds of
events. The new Casino Square boasts a
magnificent beige stone esplanade framed
by twenty palm trees. The new look is actually
inspired by Monaco’s past. Historic
photos of the Principality already reveal a
pedestrian zone. Based on the landscape
designer’s project, Michel Desvigne, the
square is now meeting a number of criteria:
respecting the Formula 1 Grand Prix
circuit, freeing up pedestrian space, allowing
for the Hôtel de Paris parking and Café
de Paris terrace.
RUS
К
пасхальным выходным Княжество
Монако получило прекрасный подарок
— завершение строительных
работ на площади Казино. Значительным
и неоспоримым преимуществом нового
проекта стало расширенное пешеходное
пространство. Знаменитая площадь Казино
приобрела новый облик после трех
месяцев работ, а общая сумма инвестиций
составила 2,5 млн евро. С практической
точки зрения теперь пространство площади
можно назвать многофункциональным,
поскольку отныне здесь можно проводить
различные мероприятия. Обновленная
площадь Казино представляет собой вели-
© Monte-Carlo Société des Bains de Mer
колепную эспланаду из бежевого камня
в обрамлении двадцати пальм. Идеи ее
нового облика были навеяны прошлым:
на старых фотографиях Княжества видно,
что площадь некогда была пешеходной.
Проект ландшафтного дизайнера Мишеля
Девиня также должен был отвечать
ряду жестких требований: не нарушать
трассу Гран-при Формулы-1, освободить
пространство для пешеходов, оставить
место для парковки автомобилей клиентов
Hôtel de Paris и освободить пространство
для террасы Café de Paris.
16 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com