Hello Monaco #09 Spring–Summer 2020 | Page 16

MAKING NEWS
A MAGICAL VALENTINE’S EVENING AT THE GRAND BALL
OF PRINCES AND PRINCESSES
Волшебный вечер Святого Валентина в рамках Большого Бала принцев
и принцесс
@HelloMonaco
from all over the world to pay homage to the elegance and
the memory of the balls of SAS Princesse Grace de Monaco.
Delia Grace Noble, opera singer and UNICEF ambassador,
as well as the company Noble Monte-Carlo with the help of
SBM and partners like R Beauty, Atelier EME’ in Milan, Marco
Traverso or Art Gallery Show, have succeeded together in
organizing an evening dedicated to the Principality.
Another success for the Grand Bal des Princes et des Princesses
which enchanted more than 150 participants at the Hôtel de
Paris. The Grand Bal held under the High Patronage of H.S.H.
Prince Albert II of Monaco began with a spectacular performance in
front of the Hôtel de Paris by the Hussar Cavalry Fanfare of Altkirch,
with the traditional repertoire of the French cavalry. The Hussars
served the two empires and subsequently all the republics. The Ball’s
guests enjoyed a true artistic production involving more than 50 artists
and variety singers, instrumentalists, illusionists, world champions
of artistic dance including Russian Ballet stars — all in a princely fairytale
atmosphere. The distinguished hosts, present at the event, came
BUHURT PRIME 2020: MEDIEVAL FIERCENESS
AND PHYSICAL ENDURANCE
Buhurt Prime 2020: средневековая доблесть и физическая выносливость
On Saturday the 15th February 2020,
the popular Pavilion-Theatre, Chapiteau
de l’Espace de Fontvieille, was
completely transformed to welcome Buhurt
Prime, the ultimate international tournament
in Historical Medieval Battle (HMB).
The event, under the high patronage of the
Sovereign Prince and the support of Gouvernement
Princier, attracted an increased
number of visitors and families to experience
a slice of the Middle Ages. Wearing around 30
kilos of metal is quite a challenge, succeeding
in staying up for a matter of minutes, with
five opponents against five, is stuff for the
bravest. After a fierce competition supported
by awesome cheering, the Russian ‘Bear
Paw’ knights were awarded by Prince Albert II
of Monaco as world champions sharing the
podium with two further teams from Russia,
respectively ‘Western Tower’ (2nd place) and
‘Old Friends’ (3rd place).
RUS
Большой Бал принцев и принцесс, состоявшийся в
Hôtel de Paris, в очередной раз очаровал гостей,
которых в этом году собралось более полутора
сотен человек. Бал, проводимый под патронажем князя
Монако Альбера II, открылся под звуки фанфар оркестра
эльзасских гусар. Музыканты представили собравшимся
традиционный репертуар французской кавалерии,
служившей двум империям и всем французским
республикам. Дальнейшая праздничная программа
оказалась не менее интересной: гости Бала насладились
выступлениями более 50 артистов и эстрадных исполнителей, инструменталистов,
иллюзионистов, чемпионов мира по бальным
танцам, звезд русского балета. Атмосфера Бала была поистине
сказочной! Почетные гости съехались на Бал принцев и принцесс
со всего мира, чтобы отдать должное элегантности этого красочного
мероприятия, вдохновленного принцессой Монако Грейс.
Оперная певица, посол ЮНИСЕФ Делия Грейс Нобл и компания
Noble Monte-Carlo при поддержке партнеров (SBM, R Beauty,
Atelier EME из Милана, Марко Траверсо, Art Gallery Show) сумели
с блеском организовать незабываемый вечер.
RUS
Второй международный
турнир
Buhurt Prime исторического
средневекового
боя (HMB) прошел
в Княжестве 15 февраля
2020 года. Соревнование
по этому молодому виду
спорта, проходившее
под покровительством
суверенного князя и при
© Maurizio Abbati
поддержке правительства
Монако, открыло ‘Aquila Sequania’ Vs. ‘Western Towers’ combat at ‘Buhurt Prime’ Playoff Stage
для всех пришедших в
Шапито Фонвьей окно в средневековье. пионов мира от князя Альбера II достался
Облачиться в доспехи весом около 30 килограммов
уже непростая задача, а уж жья пядь». Они разделили подиум с двумя
российским рыцарям из команды «Медве-
сражаться «5 на 5» — удел лишь самых другими командами из России — «Западная
башня» (2-е место) и «Старые друзья»
смелых. После ожесточенных боев под
оглушительные аплодисменты титул чем-
(3-е место).
14 / Hello Monaco Spring–Summer 2020
www.hellomonaco.com