SIGHTSEEINGS
THE JAPANESE GARDEN (Le Jardin Japonais)
Fancy visiting the land of the rising sun? Take a walk towards the Grimaldi Forum.
A serene Japanese garden is right there for your delight. It was created in 1994
on the initiative of Prince Rainier III. Here you will get to admire some traditional
elements of the Japanese art of gardening, with its islets, a tea house, a waterfall, lanterns,
stones, bridges and a pool with Koy carp. Its landscape architect, Yasuo Beppu,
followed Zen principles, truly interpreting them, when creating this elegant Japanese
garden in Monaco. It is therefore not just stylized, but actually represents a small piece
of Japan in the Principality. Its space, contours and colours all align in peaceful harmony.
RUS
Желаете заглянуть в Страну восходящего солнца? Тогда прогуляйтесь к
Форуму Гримальди, где вас встретит безмятежный Японский сад, разбитый
в 1994 году по воле князя Ренье III. Здесь вы увидите все традиционные
элементы японского садового искусства: острова, чайный дом, водопад,
фонари, камни, мосты и бассейн, в котором прохладой воды наслаждаются
красочные карпы кои (парчовые карпы). Ландшафтный архитектор Ясуо Беппу
при создании Японского сада в Монако следовал принципам учения «дзен», так
что этот элегантный парк не простая стилизация, а действительно маленький
кусочек Японии на территории Княжества, где пространство, линии и цвета пребывают
в умиротворяющей гармонии.
� 5 Avenue Princesse Grace, 98000 Monaco
OPENING DAYS AND HOURS:
Open all year round
w From November to March — 9:00 to 18:00
w From April to October — 9:00 to 19:00
ДНИ И ЧАСЫ РАБОТЫ:
Открыт круглый год
w С ноября по март — с 9:00 до 18:00
w С апреля по октябрь — с 9:00 до 19:00
THE EXOTIC GARDEN
AND THE OBSERVATORY CAVE
(Le Jardin Exotique et La Grotte
de l’Observatoire)
Designed back early in the 20th century, the Exotic
Garden is still remarkable for its abundance and
extraordinary, sometimes even bizarre, shapes of
succulents coming from the arid parts of our planet and
well adapted to the Mediterranean climate. Strolling in the
hot sunshine through the cacti and aloe plants with their
moisture-storing leaves, you will experience a true visit to
South American and South African countries. A grotto at
the foot of the Exotic Garden rocky outcrop (once hosting
the observatory) will plunge you into the coolness and
intricate beauty of these rocks, fringing the cave walls.
There are works currently taking place in and around the
Observatory Cave to protect against loose rocks.
RUS
Спроектированный в начале XX века Экзотический сад привлекает внимание
изобилием суккулентов, которые прибыли из засушливых областей
нашей планеты и неплохо адаптировались к климату Средиземноморья.
Вдоволь нагулявшись под жарким солнцем вдоль кактусов, алоэ и других растений
самых причудливых форм, зайдите в грот у подножия скалы, в котором
когда-то располагалась обсерватория. В гроте вы
ощутите спасительную прохладу и увидите изумительной
красоты сталактиты и сталагмиты, которые
благодаря искусной подсветке превращают доисторическую
пещеру в настоящее волшебное царство.
Сейчас в гроте ведутся реставрационные работы.
� 62 Boulevard du Jardin Exotique, 98000 Monaco
OPENING DAYS AND HOURS:
Open all year round, except for November 19
and December 25.
w In February to October — from 9:00 to 18:00
w From May to September — from 9:00 to 19:00
w From November to January — from 9:00 to 17:00
ДНИ И ЧАСЫ РАБОТЫ:
Круглый год, кроме 19 ноября и 25 декабря.
w С февраля по октябрь — с 9:00 до 18:00
w С мая по сентябрь — с 9:00 до 19:00
w С ноября по январь — с 9:00 до 17:00
Hello Monaco Spring–Summer 2020 / 131
www.hellomonaco.ru