LEISURE EVENTS
LEGO BRICKLIVE CHRISTMAS
MONACO
December 14, 2019
The Christmas Ball
Рождественский бал
T
he 14th edition of the Christmas Ball
(Bal de Noël) in Salle Empire of Hôtel de
Paris will be held just before the start of
the winter holidays, plunging the glamorous
Principality into a truly festive atmosphere.
Over the years, this themed event was inspired
by different destinations and historical trends.
This year, the guests will be introduced to the
magical «Dolce Vita» inspired by Federico Fell-
ini’s famous film. The gourmet dinner will be
followed by a Sotheby’s auction, hosted by Vic-
toria Silvstedt. All the funds will be directed to
the Princess Charlene Foundation dealing with
drowning prevention. HelloMonaco is the me-
dia partner for this event. The event’s General
sponsor is the jeweller AKILLIS.
RUS
Ч
етырнадцатый по счету Рождествен-
ский бал (Bal de Noël) состоится на-
кануне зимних праздников в Salle
Empire Отеля де Пари и подарит гламурно-
му Княжеству поистине сказочное настрое-
ние. Тема бала меняется ежегодно, и на этот
раз гостям красочного мероприятия пред-
стоит погрузиться в магическую атмосферу
«Дольче Виты», вдохновленной знаменитым
фильмом Федерико Феллини. За изыскан-
ным ужином последует аукцион Sotheby’s,
проведет который неотразимая Виктория
Сильвстедт. Все собранные средства будут
направлены на поддержку благотворитель-
ных проектов Фонда принцессы Шарлен,
посвященных обучению правилам безопас-
ного поведения на воде. HelloMonaco вы-
ступает медиа-партнером Рождественского
бала, а генеральным спонсором мероприя-
тия стал ювелирный дом AKILLIS.
www.5starsevents.com
A
unique interactive ad-
venture for LEGO® fans,
BRICKLIVE CHRIST-
MAS is coming to Monaco
for the second time! The
BRICKLIVE show hosted by
the Grimaldi Forum is a thrill-
ing experience, building LEGO bricks over the
Christmas holidays. Its concept remains un-
changed. These are theme workshops letting
children and parents create games in their
familiar LEGO universes (Friends, Star Wars,
Duplo), dance competitions, car races etc. In
addition, you can visit an exclusive exhibition
of ready-made LEGO® works of art, buildings
and animals inspired by the oceans this year.
RUS
Э
ксклюзивное интерактивное ме-
р опр и я т и е д л я п ок лонников
LEGO® под названием BRICKLIVE
January 5, 2020
CHRISTMAS снова в Мона-
ко! Шоу BRICKLIVE, которое
в прошлом году имело
огромный успех, откроет-
ся в Форуме Гримальди и
станет идеальным местом
проведения рождествен-
ских каникул для всех тех, кто любит
строить из кирпичиков LEGO®. Концеп-
ция остается неизменной: тематические
мастер-классы, на которых дети вместе
с родителями смогут поработать над
созданием собственных творений из
хорошо знакомых им LEGO вселенных
(Friends, Star Wars, Duplo), танцевальные
конкурсы и много другое. А еще все же-
лающие смогут посетить потрясающую
выставку готовых скульптур из LEGO®,
которая в этом году посвящена теме оке-
анов.
www.grimaldiforum.com
The «Coppél-i.A.» ballet
by Jean-Christophe Maillot
Балет «Coppél-i.A.» Жана-Кристофа Майо
December 27, 2019 – January 5, 2020
http://www.5starsevents.com/
December 21, 2019 –
C
apping off 2019, the Monte-Carlo Bal-
lets (Les Ballets de Monte-Carlo) are
introducing you to a production of
«Coppél-i.A.», a new creation by Jean-Chris-
tophe Maillot. The choreographer is appeal-
ing to his famous romantic repertoire, explor-
ing the world of machines to question how
artificial intelligence affects our society. Jean-
Christophe Maillot thus takes us into the near
future where two young lovers, Franz and
Swanhilda, find carnal love at a time when so-
ciety is calling for more progress, safety and
hygiene. This fascinating ballet spectacle will
be performed in the Grimaldi Forum.
RUS
В
дни рождественских и новогодних
праздников Балеты Монте-Карло
(Les Ballets de Monte-Carlo) пред-
лагают любителям хореографического
искусства оценить балетную постановку
«Coppél-i.A.», новое творение руководи-
теля труппы Жана-Кристофа Майо. Хоре-
ограф-постановщик обратился к одному
из известнейших спектаклей из романти-
ческого репертуара, но сделал это весь-
ма своеобразно: он исследует мир машин
и ставит под сомнение преимущества
стремительного развития искусственно-
го интеллекта в современном мире. Жан-
Кристоф Майо переносит зрителей в бли-
жайшее будущее, где двое влюбленных,
Франц и Сванильда, стремятся познать
плотскую любовь, в то время как в обще-
стве активно насаждаются технический
прогресс, безопасность и гигиена. Увидеть
неожиданную трактовку классического
балета на музыку Лео Делиба можно будет
в Форуме Гримальди.
https://www.balletsdemontecarlo.com
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 163
www.hellomonaco.ru