LEISURE EVENTS
«Action Innocence December 11, 2019
Monaco’s Christmas Trees» auction
Шоу «Царь обезьян»
цирковой труппы
«Феникс»
T
he best international circus perfor-
mance of 2018 is coming to the Prin-
cipality! This epic, comic acrobatic
show by the Phénix Circus, the «stars of the
Beijing circus» in the Salle des Princes of
the Grimaldi Forum will certainly enchant
young and old alike. The show is inspired
by the adventures of a cult character from
Chinese literature, the Monkey King. This
unique show is famous for great acting, bril-
liant acrobatics and the total absence of live
animals.
RUS
Л
учший цирковой спектакль 2018
года прибывает в Княжество! Эпи-
ческое, комическое, акробатиче-
ское шоу в исполнении «звезд пекинско-
го цирка» в зале Salle des Princes Форума
Гримальди откроет зимний сезон и, не-
сомненно, покорит сердца зрителей всех
поколений. В центре повествования за-
бавные и фантастические приключения
культового персонажа китайской литера-
туры Царя Обезьян и его встречи со ска-
зочными героями. Шоу цирка «Феникс»
считается уникальным благодаря вели-
колепной актерской игре и невероятной
акробатике высочайшего уровня. Пред-
ставление проходит без участия живот-
ных.
https://www.grimaldiforum.com
162 / Hello Monaco Winter 2019–2020
www.hellomonaco.com
RUS
В
декабре в Отеле де Пари состоится
традиционный предпраздничный
аукцион от неправительственной
организации Action Innocence Monaco.
На торги будут выставлены весьма нео-
бычные лоты, а именно главный символ
приближающихся праздников — рожде-
ственские елки, настоящие произведения
искусства, в том числе украшенные хру-
сталем, шоколадом и даже… золотом. На-
помним, что все средства, собранные на
аукционе, будут направлены на поддерж-
ку программ ассоциации Action Innocence
December 7–8, 2019
«The Monkey
King» show
by Phénix Circus
T
he 15th edition of the «Action Inno-
cence Monaco’s Christmas Trees»
event will take place on December, 11
in one of the most emblematic Monegasque
hotels, Hôtel de Paris. The elegant Christmas
trees, real masterpieces, some of them deco-
rated with crystals, chocolate and even gold,
will become the lots of this unusually beau-
tiful and unique auction. The money raised
by the event will be used to support the pro-
grams of the Action Innocence Monaco as-
sociation aimed at children’s internet security
and the struggle against cyberbullying.
Monaco, целью которых являются обуче-
ние детей безопасному поведению в ин-
тернете и борьба с кибербуллингом.
http://www.actioninnocencemonaco.com/en
KIDS NITE
O
n December 13, 6pm, the Sporting
Monte-Carlo and «Les Enfants de
Frankie» Association are holding
the 6th edition of KIDS NITE for the children.
More than 500 guests are expected to attend
its exciting show, a selection of workshops,
dancing party and a gourmet dinner. All the
profits will be directed to «Les Enfants de
Frankie» charity projects. The event is held
under the patronage of Princess Carolina of
Hanover.
December 13, 2019
https://www.grimaldiforum.com/
Аукцион рождественских елок в Hôtel de Paris
RUS
13
декабря в 18:00 в Спортинге
Монте-Карло ассоциация «Les
Enfants de Frankie» в шестой раз
организует мероприятие для детей KIDS
NITE. Гостей ожидают захватывающее шоу,
много мастерских, танцы и изысканный
ужин. Все собранные средства будут на-
правлены на благотворительные проекты
ассоциации «Les Enfants de Frankie». Меро-
приятие пройдет под патронажем принцес-
сы Каролины Ганноверской.
http://www.frankiemonaco.org/