LEISURE EVENTS
T
he Internation-
al Gymnastics
Gala Princesse
Grace organized by the
Monégasque Gymnas-
tics Federation will take
place in the Salle Gaston
Médecin, Stade Louis II.
Founded in 1979 by Prin-
cess Grace of Monaco, it
was created to promote
women’s sport, in par-
ticular gymnastics. This
year, the sports event
will be a part of the com-
memorations of the 90th
anniversary of the birth
of Princess Grace.
Over 2 days of competi-
tion, including a variety
of athletic displays, a jury
of specialist judges from
the world of gymnastics
along with sporting per-
sonalities from the Principality, led by ex-Olympic athlete
Pernilla Wiberg, will award the Trophée Princess Grace to
Champions from the following disciplines: Feminine Artistic
Gymnastics (GAF), Masculine Artistic Gymnastics (GAM), Acro-
batic Gymnastics (GAC), Rhythmic Gymnastics (GR).
The event is held under the High Patronage of H.S.H. Prince
Albert II of Monaco.
RUS
О
чередной праздник гимнастики International
Gymnastics Gala, проходящий под патронажем
князя Монако, состоится в зале Gaston Médecin
стадиона Stade Louis II. Мероприятие, основанное в 1979
году принцессой Грейс с целью популяризации женского
спорта, в нынешнем году посвящено 90-летию со дня ее
рождения. Организатором выступает Монегасская феде-
рация гимнастики.
В окончании двух дней соревнований и показательных вы-
ступлений жюри, в состав которого войдут специалисты из
мира гимнастики и выдающиеся спортсмены Княжества,
вручит награды победителям в следующих дисциплинах:
женская и мужская спортивная гимнастика (GAF, GAM),
спортивная акробатика (GAC), художественная гимнастика
(GR). Возглавит жюри двукратная олимпийская чемпионка
по горным лыжам Пернилла Виберг.
https://www.instagram.com/
galaprincessegracegymnastiques
Hot Air Balloons
on Casino Square
December 6, 2019
Воздушные шары
на Площади Казино
I
n anticipation of Christmas holi-
days this year, Casino Square is in-
troducing exceptional creations
designed specifically for Monte-Carlo
Société des Bains de Mer. These are
four giant balloons over 6.50 metres
high, carrying gift-charged gondolas.
In addition, the Café de Paris facade,
the Hôtel de Paris entrance hall, the
One Monte-Carlo district, the Boul-
ingrins gardens and the Monte-Carlo
Shopping promenade will all be dec-
orated with mini hot air balloons as a
tribute to inventors of the hot air bal-
loon itself, the Montgolfier brothers.
From December 28th to 31st, the
Monte-Carlo Casino facade will be
projecting a magnificent light show.
RUS
В
преддверии рождественских и ново-
годних праздников на Площади Казино
по инициативе SBM (Общества морских
купаний Монте-Карло) будут установлены че-
тыре монгольфьера (воздушных шара с го-
рячим воздухом) высотой более 6,5 метра с
гондолами, заполненными подарками. Кроме
того, фасад Café de Paris, вход Отеля де Пари,
квартал One Monte-Carlo, сады Буленгрин и
променад Monte-Carlo Shopping тоже будут
украшены мини-воздушными шарами в па-
мять о бессмертном изобретении братьев
Монгольфье. А с 28 по 31 декабря на фасаде
Казино Монте-Карло будет показано велико-
лепное световое шоу.
https://www.montecarlosbm.com
Christmas village
at the Hôtel de Paris
Рождественская деревня
в Отеле де Пари
T
he legendary Hôtel de Par-
is is once again celebrating
the holidays in style with a
fabulous Christmas village locat-
ed in the hotel’s inner patio and
surrounded by fir trees. From De-
cember 6th to January 6th, five ar-
tisan greenhouses will be installed
there, holding master classes for
children and adults, with a lovely
bar serving you drinks. On Decem-
ber 12th, 2019 the «village» will be
hosting a fun and sparkling «Bub-
ble Party».
RUS
December 6, 2019 –
January 6, 2020
В
знаменитом Hôtel de Paris гостей в очередной раз примет открываю-
щаяся в честь праздников шикарная и восхитительная Рождественская
деревня! Весь декабрь в пяти окруженных елями теплицах, возведенных
во внутреннем патио отеля, будут трудиться ремесленники, пройдут мастер-
классы по различным видам художественных промыслов для детей и взрос-
лых, а также будет работать отличный бар. А 12 декабря 2019 года в Рожде-
ственской деревне пройдет веселая и искрящаяся вечеринка «Bubble Party».
https://www.montecarlosbm.com
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 161
www.hellomonaco.ru
https://pixabay.com
International
Gymnastics Gala
Princesse Grace
November 30 –
December 1, 2019