Hello Monaco #08 Winter 2019–2020 HM 2019 #08_web | Page 80

TRAVEL EXPERT
By Nicole Laffont
SKI LIGHTS
© Commune de Megève
OF THE ALPINE STAR, MEGÈVE
ОТДЫХ НА ВЫСОТЕ: БЛИСТАТЕЛЬНЫЙ МЕЖЕВ
Typically, the most popular ski resorts look identical. Their infrastructure comprises a mountain
deprived of its forests, studded with cable cars, ski and chairlifts. The inevitable equipment hirers
rub shoulders with ski clothes vendors in their galleries devoid of any charm. As to the high altitude
restaurants, they grow like mushrooms.
Megève is alien to any of these disadvantages. The charming village has preserved its character, its
cobblestone streets, its typical houses and a love for local products. Meanwhile, Megève has managed
to become an Alpine star, a spot popular with high society, mountain lovers and ski fans alike.
Самые популярные горнолыжные курорты, как правило, похожи друг на друга как две капли воды. Лишенные
растительности горы, канатные дороги, лыжные и кресельные подъемники, многочисленные пункты аренды
снаряжения и продажи горнолыжной экипировки в ничем не примечательных галереях… Да, и еще бессчетное
число ресторанов, которые в таких местах плодятся как грибы после дождя.
Межев успешно избежал подобной безликости. Этой очаровательной деревне удалось сохранить мощеные
улочки, постройки в традиционном стиле и местный колорит. И при этом Межев смог стать очень модным
курортом, популярным как среди высшего общества, так и у любителей гор и лыжников, настоящей
альпийской звездой.
78 / Hello Monaco Winter 2019–2020
www.hellomonaco.com