WHO IS WHO
PRINCE OF MONACO ALBERT II
Dynasty: Grimaldi
Spouse: Princess Charlene
RUS
КНЯЗЬ МОНАКО АЛЬБЕР II
Династия: Гримальди
Супруга: принцесса Шарлен
Since 2005, Prince Albert II is
the current ruler of the Prin-
cipality of Monaco. He is the
middle of three children of
Grace Kelly and Prince Raini-
er III. Having studied political
science in Amherst College
(Massachusetts, USA), the fu-
ture Prince received a military
education in France and was
appointed Frigate Captain
(commander).
For a long time, he remained on the list of the most eligible crowned
bachelors. Finally, in 2010, his engagement with South African athlete
Charlene Wittstock was announced. A year later, the wedding ceremony
was held in the Principality, and in 2014, the young wife of the Prince
gave birth to twins — Crown Prince Jacques and Princess Gabriella.
Albert II is often called the «green Prince». And for good reason. His
concern for our planet is worthy of respect. Today, Monaco is probably
one of the most «environmentally friendly» states in Europe.
Today, Albert II continues his father's visionary policy, expanding the
territory of the Principality into the sea, as Rainier III did in the late
1970s, having founded Fontvieille. In a few years, the new district of
Portier Cove of about 6 hectares will appear next to the Grimaldi Fo-
rum and Larvotto.
PRINCESS
OF MONACO
CHARLENE
Альбера II часто называют «зеленым принцем», ведь его за-
бота о нашей планете достойна уважения. На сегодняшний
день Монако, пожалуй, одно из самых экологически чистых
государств в Европе и инициатор многочисленных акций по
защите окружающей среды.
Сегодня Альбер II продолжает дальновидную политику
отца, расширяя территорию Княжества в море, как в кон-
це 1970-х это сделал Ренье III, основав Фонвьей. Через не-
сколько лет по соседству с Гримальди Форумом и Ларвотто
появится новый район Портье (Portier) площадью около
6 гектаров.
ПРИНЦЕССА МОНАКО ШАРЛЕН
Династия: Гримальди
Супруг: князь Монако Альбер II
Her love of swimming showed up quite late,
but the young Charlene was so passionate
about this sport that, at the age of 16, she
devoted herself completely to the career of
a swimmer.
Долгое время единственный сын княжеской четы оставал-
ся в списке самых завидных коронованных холостяков.
Лишь в 2010 году было объявлено о его помолвке с южно-
африканской спортсменкой Шарлен Уиттсток. Через год в
Княжестве сыграли свадьбу, а в 2014 году молодая супруга
князя родила двойню — наследного принца Жака и прин-
цессу Габриэллу.
RUS
Dynasty: Grimaldi
Spouse: Prince of Monaco Albert II
Charlene Wittstock is another foreigner in
the Grimaldi family, but unlike the American
Grace Kelly, the wife of the ruling Prince was
born in what is now Zimbabwe.
Князь Альбер II — нынешний (с 2005 года) правитель Княже-
ства Монако. Он средний из троих детей Грейс Келли и кня-
зя Ренье III. После окончания учебы по специальности «По-
литология» в Амхерстском колледже (Масссачусетс, США)
будущий князь получил военное образование во Франции
и сейчас носит звание капитана 1-го ранга.
As you can imagine, the meeting of future spouses took place in
2000 during a sports competition in Monaco. At this point, 22-year-
old Charlene, who moved with her family to South Africa, was part
of the Olympic team in Sydney. It is worth noting that the love of
sport unites the Princely couple. Prince Albert himself took part in
the Olympic Games, but his specialty is bobsled.
Charlene’s athletic career suddenly ended after a shoulder injury.
From then on, she was not able to compete in high-level sport.
Nevertheless, as a Princess, Charlene is actively engaged in the de-
velopment of her charitable foundation aimed at educating chil-
dren on water safety. The Princess collaborated with a number of
eminent athletes who are now ambassadors of her organization.
Шарлен Уиттсток — еще одна иностранка в семье
Гримальди, однако в отличие от американки Грейс
Келли, супруга правящего князя родилась на терри-
тории нынешнего Зимбабве.
Ее любовь к плаванию обнаружилась довольно позд-
но, однако юная Шарлен настолько увлеклась этим
видом спорта, что в 16 лет полностью посвятила
себя карьере пловчихи. Неудивительно, что встре-
ча будущих супругов произошла именно во время
спортивных соревнований в Монако в 2000 году. К этому мо-
менту 22-летняя Шарлен, переехавшая с семьей в Южную Аф-
рику, успела выступить в составе олимпийской сборной ЮАР
на Играх в Сиднее. Стоит отметить, что любовь к спорту объ-
единяет княжескую чету. Князь Альбер и сам принимал уча-
стие в Олимпийских играх в составе национальной команды
по бобслею.
Спортивная карьера Шарлен закончилась достаточно внезап-
но после травмы плеча, из-за которой она больше не смогла
принимать участие в серьезных соревнованиях. Став прин-
цессой Монако, Шарлен активно занялась развитием своего
благотворительного фонда, направленного на обучение детей
безопасности на воде. Сейчас многие именитые спортсмены
являются послами этой организации.
Hello Monaco Winter 2019–2020 / 129
www.hellomonaco.com