DYNASTY
Honoré II recognised as Prince of Monaco by Louis XIII, 1642
равление Оноре II, продлившееся
более пяти десятков лет (с 1604-го
по 1662-й годы), во многих отноше-
ниях оказалось благословенным для
Монако. Главе государства удалось
не только отстоять независимость
своей страны, но и добиться официального влияния на
дипломатической арене. С 1612 года Оноре стал носить
титул князя (прежде правители Монако именовались
лордами или сеньорами), а с 1640 года в стране начали
чеканить собственную монету.
Оноре II заставил испанских оккупантов поверить в
действенность их стратегии ограничения его пол-
номочий. Они с радостью наблюдали за тем, как он
AN ENVIABLE LEGACY
P
rince Honoré II died on January 10, 1662 at the age
of 64 deservedly very popular and with a legacy
of numerous achievements. He had removed Mo-
naco from being under the yolk of Spain. He created a
new alliance with the increasingly powerful French while
maintaining Monaco’s independence. It also fell to him to
help his subjects survive through a plague. Thanks to ad-
vice from monks in Nice on cleanliness and sanitation the
plague abated. His cultural achievements flowed from a
natural passion and the prestige he gained from them led
him to be referred to as the «Louis XIV of Monaco». And
the Sun King Louis XIV would stand as godfather to Hon-
oré II’s grandson who was also named Louis, cementing
relations with France that last to this very day.
www.hellomonaco.com
П
RUS
UNDER HONORÉ II MONACO BECAME A
MAGNET FOR POETS, ARTISTS, SCULPTORS
AND MUSICIANS. THE PRINCELY PALACE
JOINED PARIS AND FLORENCE AS A
EUROPEAN CENTRE OF GREAT CULTURE
AND LEARNING.
116 / Hello Monaco Winter 2019–2020
A collector’s silver coin has been issued by the
Treasury of Monaco portraying Honoré II on
the occasion of the 400th anniversary (1612–
2012) of the use of the title «Sovereign Prince».
ПРИ ОНОРЕ II КНЯЖЕСКИЙ ДВОРЕЦ
НАРЯДУ С ПАРИЖЕМ И ФЛОРЕНЦИЕЙ
СТАЛ СЧИТАТЬСЯ ВЕЛИКИМ
ЕВРОПЕЙСКИМ ЦЕНТРОМ КУЛЬТУРЫ
И ОБРАЗОВАНИЯ.
увлекся культурными проектами и приемом ино-
странных гостей. В те времена испанцы, разбив на
Скале гарнизон, жестко держали в руках бразды
правления страной. К негодованию местного насе-
ления, они также ограничивали роль Правящего со-
вета Монако. Однако Оноре удалось обратить свое
культурное влияние в стратегическую победу Кня-
жества. В Монако со всех сторон съезжались поэты,
художники, скульпторы и музыканты. Наряду с Па-
рижем и Флоренцией Княжеский Дворец стал счи-
таться великим европейским центром культуры и
образования, а коллекция произведений искусства