MADE IN MONACO
© CREM
Десятилетие Клуба Иностранных Резидентов Монако ( CREM ) в Яхт-Клубе . На фотографии Его Светлость князь Монако Альбер II , почетный президент Клуба , г-жа Луизетт Адзоальо Леви-Суссан , президент , и Совет Директоров , в состав которого входит Елизавета Ловеринг в качестве генерального секретаря CREM
есть свои особые профессиональные навыки . Я просто стараюсь максимально эффективно использовать накопленные знания и опыт , ориентируясь на запросы клиентов и помогая им во всем , они это ценят , и у нас складываются прочные профессиональные отношения .
Более того , я всегда с удовольствием сотрудничаю с другими переводчиками Княжества . По моему мнению , Единство — это Сила . Так родилось мое долгосрочное и прочное партнерство с бюро переводов CATS Traduction , основанное на объединении компетенций в общую и взаимовыгодную синергию . Нашим огромным достижением , последним на сегодняшний день , стало создание Монегасской Палаты Переводчиков и Преподавателей иностранных языков . Это стало возможным благодаря поддержке правительства Монако , которому мы безмерно благодарны . Мы с коллегами долго шли к этой цели , и это фантастический успех ! И я особенно горжусь тем , что являюсь президентом этой Палаты .
: Какой еще язык вы хотели бы выучить ?
ЕЛ : В качестве пятого языка я хотела бы освоить монегасский ! Мой старший сын некоторое время изучал его в школе , а младший только начнет учить . Я считаю , что это важнейший элемент местной культурной самобытности , который просто необходимо сохранять и развивать .
: Что для вас счастье ?
ЕЛ : Быть счастливым — это состояние , основанное как на персональном , так и на общечеловеческом опыте … постоянное стремление к полной личной и профессиональной самореализации , направленное на обретение внутренней стабильности и спокойствия , подразумевая конечную цель жизненного пути . Я все больше и больше испытываю это ощущение , возникающее в результате устойчивого сочетания профессионального удовлетворения , интеллектуального равновесия , чувства материнства и любви .
Интервью на Радио Монако г-ном Гийомом Розом , генеральным директором Экономического Совета Монако , по случаю инаугурации Монегасской Палаты Переводчиков и Преподавателей иностранных языков , президентом которой является Елизавета Ловеринг
© Elizaveta Lovering
Hello Monaco Весна 2022 / 85 www . hellomonaco . com