Hebe Jebes Mar/Apr 2014 | Page 20

SLAM Sailing Centre NEW Club Ladder Series 4 & 18 May, 1 & 29 June Club Championships 6 April We have a new club event taking place for sailors during the early summer months. This is a one-day event including a number of races aimed at finding our top ranked sailors within our membership. On four Sundays, dates as above, the Club will hold two races for any sailors wanting to get out, learn some skills and take part in some social but competitive racing at HHYC. As we will be class racing, contact us to book your boat and be involved in a great day on the water, plus you will have the chance to claim bragging rights for the rest of the year as a club champion! We will collect your overall results over the four Sundays to give you a final score for the Series. There will be a prizegiving on the final race day. You will be able to charter any of the boats from the fleet as we will be scoring the racing on PY ratings, not class racings. 錦標賽為期一天,旨在透過賽事發掘會中精英選手。 我們會按級別作賽,請大家踴躍參與,一旦您能獲勝,少 不免能在會中向其他選手盡顯個人航海技術,,一較高 下,有志參賽的選手請盡早向我們預訂所需船艇! This will allow members with private dinghies to be involved and to race against the rest of the fleet under their own rating. If you are not a sailor, but would like to get out onto the water, please contact us, as we will need volunteers to help us each day with the race management. 於本年初夏,我們會舉辦全新賽事,於上述四個週日舉辦 兩場賽事,讓選手一面比賽,一面鍛鍊技巧,同時享受社 交樂趣,可謂一舉多得。 我們會就參賽者整體表現評分,並於最後一個比賽週日舉 辦頒獎儀式,比賽採用PY計分制,您無需憂慮級別對船隻 使用的限制,並可隨意使用本會船艇作賽,或自行選用私 人船艇出賽,與其餘隊員對戰。 假如您志不在參賽,而是與眾同樂,您可考慮成為志願工 作人員,協助管理賽事,有興趣者請與我們聯繫。 Easter programmes 14–18 April & 21–25 April The Sail Centre will be holding two weeks of courses and activities over the Easter holidays for club youth sailors. If you have not done so already, get your entry in now. These courses are also open to the public, so if you have a friend who wants to join one of the many courses with you, get them to contact us and sign up for a fun week on the water with the Hebe Sailing team. Places are limited, so book early to avoid disappointment. 本中心將於復活節假內舉辦為期兩星期的青年選手集訓課 程,供會員報名之餘,亦讓公眾報名參與,假如您同行友人 有意參加,歡迎隨時向我們報名,名額有限,報名從速! 18 Hebe jebes • Mar/Apr 2014 19