SLAM SAILING CENTRE
SLAM SAILING CENTRE
Hebe Haven Open Day 2015
3月21日本會再一次舉行一年一度的開放日—這是歡迎公眾參
觀和向他們介紹航海樂趣的好機會。
在這個日子，本會動員所有人力，包括數十位助理導師、所有
Dragons隊員，當然還有很多義工。
今年，來賓可以登上Baia、Picos、J80、橡皮艇、舢舨、SUPs
和「航能」的船隻。當天有數百人齊集在白沙灣遊艇會，總共
有343人登上過我們的小船!
陸上活動同樣多姿多采，有為小孩而設的充氣堡壘、船隻展
覽、「航能」全新的2.4mr船下水禮、面部彩繪、Dragons和
發展基金的攤位 (包括回顧Dragons發展的影片)，當然，還有
幸運大抽獎獎券義賣。
感謝所有Dragons隊員當天辛勤地工作，還有Herman Ng的
出色畫作，大家可以在本會和Dragons 的Facebook 網頁欣
賞到。
21 March saw the second edition of the Club’s annual Open
Day—a time to welcome members of the public and introduce
them to the joys of sailing. On this occasion, the whole Club
was mobilised including dozens of AIs (Assistant Instructors),
the whole Dragons team and of course, volunteers.
This year, visitors were treated to rides on Baia, Picos, J80,
kayaks, a junk boat, SUPs and Sailability boats. Hundreds of
people gathered at HHYC during the day and a massive 343
people tried our dinghies!
Bincker doing some balloon advertising
Bincker負責氣球宣傳。
On land, there were enough activities to keep us busy with
a bouncing castle for the young ones, a boat display, the
launching of a new 2.4mR for Sailability, face painting, Dragons
and Development Fund booths (which included a nice
retrospective of the Dragons in video) and, of course, the sale of
the lucky draw tickets.
Thanks to our Dragons for all their hard work on that day as well
as Herman Ng for all the excellent pictures which can be seen
on the Club’s and Dragons’ Facebook pages.
Hard Stand Dragon duties:
Arthur displaying his skills on a capsized kayak.
Dragon隊員的職責:
Arthur在翻側的橡皮艇上示範了他的技術
18 HEBE JEBES • MAY/JUN 2015
Leading the public to the piers.
所有人帶領來賓到碼頭。
19